Letras de Comrades - Antimatter

Comrades (original)

Did you drop your torch in the dark?
The lights went out;
You scraped along the wall to find the door.
Did you fall from the pavement, again?
You woke up screaming —
Alone, and covered in sweat.
Where are your comrades, now?
They must be lost…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises?
Wise not to wait…
In the haze of the moment, they said:
«He was all about the morals,»
And swiftly sent humility to bed.
And even thouh they’re all liars and thieves,
Your own act of contrition
Was deemed to be enough to cut you free.
Where are your comrades, now?
They must be fools…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises,
Dusted on their face?
Was your sinking ship quickly hemorrhaging rats,
All the way down?
Were you disconnected, when a common sap
Showed you that it’s such a cruel world?
Head-pausing refrain!
Did you think that if that’s the way they played,
When all is said and done,
You’re better off without them, anyway???

(traducción)

¿Se te cayó la antorcha en la oscuridad?
Las luces se apagaron;
Raspaste la pared para encontrar la puerta.
¿Te caíste del pavimento otra vez?
Te despertaste gritando—
Solo y cubierto de sudor.
¿Dónde están tus camaradas ahora?
Deben estar perdidos...
¿Dónde están tus camaradas ahora?
¿Podrías comprar la opulencia?
¿De compañeros y promesas?
Sabio no esperar...
En la bruma del momento, dijeron:
«Él era todo acerca de la moral»,
Y rápidamente envió humildad a la cama.
Y aunque todos son mentirosos y ladrones,
Tu propio acto de contrición
Se consideró suficiente para liberarte.
¿Dónde están tus camaradas ahora?
Deben ser tontos...
¿Dónde están tus camaradas ahora?
¿Podrías comprar la opulencia?
De compañeros y promesas,
¿Espolvoreado en su cara?
¿Tu barco que se hundía rápidamente desangraba a las ratas?
¿Toda la calle abajo?
Estabas desconectado, cuando una savia común
¿Te mostró que es un mundo tan cruel?
¡Estribillo que detiene la cabeza!
¿Creías que si así jugaban,
Cuando todo está dicho y hecho,
Estás mejor sin ellos, de todos modos???