Traducción de la letra de la canción Long Way - Antje Duvekot

Long Way (original)

We bid our friends goodbye
We promised we would write them
And headed north up 95
Into the great unknown
We turned up our stereo
And felt so reckless and alive
We didn’t know who we would be
We didn’t know where we would end up
When we headed down that road
A little food and our guitars
In the backseat and that old cello
The one that would get stolen
In a town in Idaho
And it’s a long way to Michigan and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
And I have never seen
Reflections of the cleanest
Of blue as the Minnesota lakes
Those were the longest nights
Of wood smoke and Northern Lights
As we talked until the morning came
The light of glowing embers
As sweet as I remember
Among the rustling of the trees
The legend of the harvest moon
And sweet ballad of the loon
I felt as ancient as I was meant to be
And it’s a long way to Washington and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
I called you from a payphone
In windy, cold Missoula
And then from Midland in the rain
A place as proud and sad as
The South Dakota badlands
It touched me more than I could explain
The dirt poor reservation
Where the Oglala nation
Tries to hang on to its ways
Feather and Peyote pipe and
A six pack of Miller Light
Sits on the dashboard of a beat up Chevrolet
And it’s a long way to Tennessee and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way
Out in California
We touched the other ocean
And I still have that jar of sand
In the Arizona desert
The sky goes on forever
You’ve never seen a thing as grand
And North Montana was cold
She keeps her secrets frozen
Under glaciers way up north
And people have got lost up there
In the home of the grizzly bear
And you can ask the mountain
But the mountain doesn’t care
And it’s a long way to Delaware and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds up on our backs
And it’s a long, long, long, long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way

(traducción)

Nos despedimos de nuestros amigos
Prometimos que los escribiríamos.
Y se dirigió al norte hasta 95
En el gran desconocido
Subimos nuestro estéreo
Y me sentí tan imprudente y vivo
No sabíamos quiénes seríamos
No sabíamos dónde terminaríamos
Cuando nos dirigimos por ese camino
Un poco de comida y nuestras guitarras
En el asiento trasero y ese viejo violonchelo
El que sería robado
En un pueblo en Idaho
Y es un largo camino a Michigan y de regreso
Y es un largo camino
Porque es un largo camino, las nubes sobre nuestras espaldas
Y es un largo, largo, largo, largo camino
Y nunca he visto
Reflejos de los más limpios
De azul como los lagos de Minnesota
Esas fueron las noches más largas
De humo de leña y auroras boreales
Mientras hablábamos hasta que llegó la mañana
La luz de las brasas que brillan intensamente
Tan dulce como recuerdo
Entre el susurro de los árboles
La leyenda de la luna de la cosecha
Y dulce balada del somorgujo
Me sentí tan viejo como estaba destinado a ser
Y es un largo camino a Washington y de regreso
Y es un largo camino
Porque es un largo camino, las nubes sobre nuestras espaldas
Y es un largo, largo, largo, largo camino
Te llamé desde un teléfono público
En el ventoso y frío Missoula
Y luego desde Midland bajo la lluvia
Un lugar tan orgulloso y triste como
Las tierras baldías de Dakota del Sur
Me tocó más de lo que podía explicar
La pobre reserva sucia
Donde la nación Oglala
Trata de aferrarse a sus caminos
Pipa de plumas y peyote y
Un paquete de seis Miller Light
Se sienta en el tablero de un Chevrolet destartalado
Y es un largo camino a Tennessee y de regreso
Y es un largo camino
Porque es un largo camino sobre los desgastados talones de Kerouac
Y es un largo, largo, largo, largo camino
Fuera en California
Tocamos el otro océano
Y todavía tengo ese tarro de arena
En el desierto de Arizona
El cielo sigue para siempre
Nunca has visto algo tan grandioso
Y el norte de Montana estaba frío
Ella mantiene sus secretos congelados
Bajo los glaciares hacia el norte
Y la gente se ha perdido allá arriba
En la casa del oso grizzly
Y puedes preguntarle a la montaña
Pero a la montaña no le importa
Y es un largo camino a Delaware y de regreso
Y es un largo camino
Porque es un largo camino, las nubes sobre nuestras espaldas
Y es un largo, largo, largo, largo camino
Porque es un largo camino sobre los desgastados talones de Kerouac
Y es un largo, largo, largo, largo camino