Traducción de la letra de la canción Future Feminism - Antony & The Johnsons, Anohni

Future Feminism (original)

«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon.
It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused.
All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea;
any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old.
I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman.
And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing.
We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that.
But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country.
For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."

Future Feminism (traducción)

«Llevo todo el día pensando en la luna
Como, ¿es un accidente que las mujeres menstruen una vez al mes y que la luna
viene una vez al mes?
¿Hay otros animales sincronizados de esta manera con la luna?
Sabes, mi hermano trabaja en salud mental y dice que hay mucho más
hospitalizaciones y períodos de actividad durante la luna llena.
es un conocido
hecho en salud mental de que las personas son más excitables alrededor de la luna llena
Y luego, ¿qué pasa con el hecho de que estamos hechos de 70% de agua?
Y luego todo el océano reacciona a la luna llena, ¿verdad?
De una manera seria
Todo está funcionando alrededor de esa luna, y si somos 70% agua, debo estar teniendo
alguna relación, al menos homeopática, con los ciclos cambiantes de la luna
No puedo escapar de mi obsesión con la idea de que estoy hecho de este lugar,
porque fui criado para creer que yo estaba constituido fundamentalmente de
materia espiritual que era de otro lugar, como el Cielo o de un Dios del Cielo
Como, Gore Vidal habla de Sky Gods y realmente aprendí ese idioma.
porque en los monoteísmos patriarcales todos adoramos a un Dios en otro lugar que tiene un
plan para nosotros en un paraíso en otro lugar
Después de que muramos, habrá un paraíso esperándonos, y este lugar es como un
estación de trabajo donde cruzamos todas nuestras 'T' y punteamos nuestras 'I'
antes de irnos a una verdadera dimensión espiritual
pero soy una bruja
De hecho, me desbauticé
Y lo bueno de ser transgénero es que naces con una religión natural.
Se aplica casi en todos los ámbitos sin importar la cultura o el grupo económico o
nación de la que eres: eres casi automáticamente una bruja
Ninguno de los monoteísmos patriarcales te tendrá
Está muy claro que en la mayoría de esas religiones te matarían
En muchas partes del mundo todavía os dan muerte
¿Escuchaste lo que dijo el Papa hace un par de años en Navidad?
Dijo que el matrimonio de gays y lesbianas era una amenaza tanto para el
futuro de nuestro mundo como el colapso de las selvas tropicales.
Entonces, eso te da una idea de su enfoque del homosexual.
pregunta
Y esa es solo la pregunta homosexual, ni siquiera se refirió a la transgénero.
pregunta
Dios sabe lo que hemos causado.
Todo tipo de guerras y conflictos... ¡todo tipo de daño!
Me preocupa que la ecología del mundo se esté derrumbando y que no tenga
en cualquier lugar para renacer... porque en realidad creo, como, ¿dónde está cualquiera de nosotros?
¿yendo?
¿Adónde hemos ido alguno de nosotros?
Hemos vuelto aquí de alguna forma
¿Sabías que las ballenas alguna vez fueron mamíferos terrestres?
¿Y luego se arrastraron de regreso al océano tratando de encontrar algo para comer?
Y finalmente se deshicieron de sus manos y piernas...
He estado buscando y buscando ese pedacito de mi constitución que
no es de este lugar y aun no lo he encontrado
Cada átomo de mí, cada elemento de mí, parece resonar, parece reflejarse.
el gran mundo que me rodea
Entonces, llegué a la conclusión de que esta es la mejor idea de Dios.
Que este mundo manifiesto es la frontera de Su sueño, o Su sueño,
en mi opinión
Entonces, ese es solo mi punto de vista desde donde puedo comenzar a establecer una nueva forma
para valorar el mundo del que soy parte
Porque si no me dirijo al paraíso en otro lugar cuando muera, entonces tengo más
de un interés creado en observar una relación sostenible con este lugar
Es una idea muy indígena que la Tierra es una mujer.
Que la tierra menstrúa
Que el agua del mundo es la sangre del cuerpo de una mujer y eso es lo que
salimos de la misma manera que salimos del vientre de nuestra madre
Es la idea más básica;
a cualquier niño se le podría ocurrir y es tan obvio.
Y, sin embargo, hemos estado esforzándonos por estos dioses del cielo durante un par de miles de años.
ahora
Y recuerdo orar a Dios cuando tenía como seis años.
Fui criado
Católico y yo oramos mucho, y esperé y esperé para escuchar ese llamado.
Pienso de una manera divertida, mucha de mi música, estoy escuchando esa respuesta.
todavía
Escuché dos rumores sobre el Dalai Lama.
Una es que dijo que no iba a reencarnarse porque el mundo estaba
va a ser demasiado peligroso, y eso es probablemente solo un rumor
Pero luego escuché un nuevo rumor mucho más interesante, que es que el Dalai Lama
dijo que la próxima vez que encarne será como una niña, que será la primera
en la historia del budismo
Pero creo que eso es lo más revolucionario que podría hacer,
y el gesto espiritual más útil que pudo hacer
Y me interesa mucho la feminización de las deidades
Me interesa mucho Jesús de niña
Estoy extremadamente interesada en Alá como mujer.
Y contrariamente a la opinión popular,
no está mal decir que puedes decirlo
Quiero decir que es posible que recibas una pequeña carta por correo, pero probablemente debo cien
cartas en el correo ya, así que...
¡Es un día maravilloso para morir!
No obstante, Alá como mujer es un umbral crítico, y Buda como
madre es otra, porque realmente creo que, a menos que nos mudemos a
sistemas femeninos de gobierno no tenemos oportunidad en este planeta
Y no hay nadie más que pueda llevar a las masas a hacer eso excepto, como,
las principales instituciones religiosas
Y soy alguien que está buscando una razón para tener esperanza
Y para mí, la esperanza se parece a la instalación de sistemas femeninos de gobierno,
como, las principales instituciones religiosas y a lo largo de la vida corporativa y civil
Y puede sonar exagerado, pero si miras tus propias creencias,
imagina lo rápido que aceptaste la idea de que el océano está subiendo y
la ecología de nuestro mundo se está derrumbando.
De hecho, podemos imaginar que más
fácilmente de lo que podemos imaginar un cambio de sistemas patriarcales a sistemas matriarcales de
gobernanza: un cambio sutil en la forma en que funciona nuestra sociedad
Obviamente es una declaración muy amplia y, por supuesto, Sarah Palin existe, así que
no me molestes con eso.
Pero Sarah Palin está trabajando mucho dentro
sistemas patriarcales
Me encanta ese momento cuando Benazir Bhutto estaba siendo entrevistada y ella simplemente
habló sobre la maternidad y las hijas y cómo desearía haber hecho más
para las niñas de su país.
Por muy problemática que fuera, era una
precursor emocionante".