Traducción de la letra de la canción Snowbound - Anubis Gate

Snowbound (original)

(Far separated from its winter
A blizzard would rage for one day
While strong men fought the uneven battle
The wind poured out its pain and dismay)
Wait for the anger to subdue itself
You don’t have the strength to change it
Like tossed from above without warning
A fistful of ice swiftly stunned him
A voice was heard «You're gonna fly!
Guess you can say your last prayer.
But I won’t let you go.
You’re gonna fly.
Fooled by the undertow.»
Snowbound
Boy embraced to death by cold hands of winter
Never had a chance to say goodbye
(As quickly as it had unfolded
The blizzard deceased after taking its toll)
Damage was done when they came to aid
He was cold as the snow he lay upon
As he fought to survive
His struggles carved in snow
Almost angelic
«You're gonna fly!
Snowbound and dressed all in white.
But your spirit will
rise.
You’re gonna fly.
Embark on excursion demise.»
Snowbound
Boy embraced to death by cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Never had a chance to say goodbye
Snowbound
Boy embraced to death by the cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Snowbound
Boy embraced to death by the cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Say goodbye
Left a sea of questions
Left a crowd in grief

Snowbound (traducción)

(Lejos de su invierno
Una tormenta de nieve rugiría por un día
Mientras que los hombres fuertes pelearon la batalla desigual
El viento derramó su dolor y consternación)
Espera a que la ira se domine
No tienes fuerzas para cambiarlo
Como arrojado desde arriba sin previo aviso
Un puñado de hielo lo aturdió rápidamente.
Se escuchó una voz «¡Vas a volar!
Supongo que puedes decir tu última oración.
Pero no te dejaré ir.
vas a volar
Engañados por la resaca.»
Aprisionado por la nieve
Niño abrazado a muerte por las manos frías del invierno
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
(Tan rápido como se había desarrollado
La ventisca fallecida después de pasar factura)
El daño estaba hecho cuando vinieron a ayudar
Estaba frío como la nieve sobre la que yacía
Mientras luchaba por sobrevivir
Sus luchas talladas en la nieve
casi angelical
«¡Vas a volar!
Nevado y vestido todo de blanco.
Pero tu espíritu
subir.
vas a volar
Embárcate en el fallecimiento de la excursión.»
Aprisionado por la nieve
Niño abrazado hasta la muerte por las frías manos del cielo
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Aprisionado por la nieve
Niño abrazado a muerte por las frías manos del cielo
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Aprisionado por la nieve
Niño abrazado a muerte por las frías manos del cielo
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Decir adiós
Dejó un mar de preguntas
Dejó a una multitud en duelo