Traducción de la letra de la canción Бабье царство - Аня Воробей

Бабье царство (original)

На чистых окнах, снежность занавесок
По стенам повелики вьётся вязь
И с вышивкой подушечка, как в детстве
положена на чистую кровать
Ах, бабье царство-это не опишешь
кручу я удивлённо головой
Сказали мне, ты там тюрьму увидишь
Смеётся, что ли случай надо мной
Сто разных судеб, характеров и взглядов
Сто разных лиц, статей и возрастов
Им годы, вместе, уживаться надо,
Но сколько тем прекрасных для стихов
Суетятся, кружатся, толкутся
Прям на шабаш ведьмы собрались
Если в этот бедлам окунуться
Будет Репин, картина «Не ждали»
Мимо с тазом кто-то помыться
С кружкой чифа бегут в чайхану
Женщин разных плывёт вереница
Я со шконки, на них смотрю
Вот идёт мимо полураздета
С броской стёртой былой красотой
Вся с претензией на Джульету
Мисс «кокетка"с Калуги глухой
На неё прямо пялится «зависть»
Вся, с ехидной улыбкой, довольства
Шепчет, что-то ей в ухо «ненависть»
им тут в наре неплохо живётся
Вот мисс «юность"спешит на свиданье
мисс «любовь"давит прыщик желанья
Только «мудрость"сидит в уголке
Лишь она, от нас вдалеке
Только мудрость, сидит в уголке
Лишь она, от нас вдалеке

(traducción)

En ventanas limpias, cortinas nevadas
En las paredes de los grandes vientos de ligadura
Y con un almohadón bordado, como en la infancia.
acostado en una cama limpia
Oh, el reino de la mujer es indescriptible
Giro la cabeza con sorpresa
Me dijeron que verás una prisión allí.
Riendo, es el caso para mí
Cien destinos, personajes y visiones diferentes
Cien caras, artículos y edades diferentes
Necesitan años juntos, necesitan llevarse bien,
Pero cuantos hermosos temas para la poesia
Se alborotan, giran, se apresuran
Las brujas se reunían justo en el día de reposo
Si te sumerges en este manicomio
Habrá Repin, el cuadro "No se lo esperaban"
pasado con un lavabo alguien para lavar
Con una taza de jefe corren a la casa de té
Una hilera de flotadores de mujeres diferentes
Soy de la litera, mirándolos
Aquí él está caminando más allá del medio vestido
Con la antigua belleza pegadiza borrada
Todo con un reclamo a Julieta
Señorita "coqueta" de Kaluga, sorda
"Envidia" la está mirando directamente.
Todos, con una sonrisa maliciosa, contentamiento
Le susurra algo al oído "odio"
viven bien aquí en Narya
Aquí está la señorita "juventud" apurada en una cita
miss "amor" aplasta un grano de deseo
Solo la "sabiduría" se sienta en la esquina
Solo ella, lejos de nosotros
Sólo la sabiduría, se sienta en la esquina
Solo ella, lejos de nosotros