Traducción de la letra de la canción Drink Problems - Apache Indian

Drink Problems (original)

Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now when me talk this ya no bother worry nor fret
No bother feel say Apache come fe disrespect
But nough mon them a drink and them can’t give a damn
Bout the children that a cry and about them woman
And the money that a pass mon from hand to hand
And the job where them have where them have fe work long
So if you have the answer mon would you tell me
Why them can’t lef the drink till them get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Nough mon them a work till all a 7:30
But no wan rush home wan to see the family
Them wan 2 pint and 2 glassee
Then kar pornch-gair and the wife angry
Ca all day she a cook mon make the subjee
And them him start say roti — nay chythee
Just wan more sharb mon fe me belly
Then you have the same mon go to a Indian wedding
And if there is no sharb then a pure talking
That it is disrespect and it is an insult
To have no whisky just juice and coke
Sare-jarne notch-thai but him only wan talk
Sadar time waste hor-gear ca there is no sharb
And then him talk bout the wedding that him love
But o-pie kenthar said him gone to the pub
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
O whisky nall bacardi them a start drinking
Fai-ken-there gudee mai chlarenee and a start driving
Usee thawnoo thusi-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo swearair thus yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv not gair
And me feel so strong when me see what me see
When the drink come bout break up the family
But even so the wifes put up with the drinking
Ca divorce in a we culture is not a popular thing
So respect to the woman fight fe all of we
Ca the family would a split if it wasn’t for she
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now me done talk this ya one but don’t get me wrong
Indian mon them is good so please understand
Its only when them start drink them have a next side
Come like when you watch mon Jekle and Hyde
But now the reason of concern why me feel the anga
Ca the kids them a follow but a start younger
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
(Back to verse 1, then chorus to fade)

(traducción)

Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
Ahora, cuando hablo de esto, no te preocupes ni te preocupes
No te molestes, siente decir Apache come fe falta de respeto
Pero nada, mon ellos un trago y no les importa un carajo
Sobre los niños que lloran y sobre ellos mujer
Y el dinero que pasa un mon de mano en mano
Y el trabajo donde tienen donde tienen trabajo largo
Entonces, si tienes la respuesta, mon, ¿me la dirías?
¿Por qué no pueden dejar la bebida hasta que obtengan sharbee?
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
No basta con que trabajen hasta las 7:30
Pero no quiero correr a casa quiero ver a la familia
Ellos quieren 2 pintas y 2 vasos
Luego kar pornch-gair y la esposa enojada
Ca todo el día ella es una cocinera mon hacer el tema
Y ellos comienzan a decir roti - no chythee
Solo quiero más sharb mon fe me belly
Entonces tienes el mismo mon ir a una boda india
Y si no hay sharb, entonces una pura conversación
Que es una falta de respeto y es un insulto
No tener whisky solo jugo y coca cola
Sare-jarne notch-thai pero él solo quiere hablar
Sadar pérdida de tiempo hor-gear ca no hay sharb
Y luego habla de la boda que ama.
Pero o-pie kenthar dijo que se fue al pub
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
O whisky nall bacardi ellos comienzan a beber
Fai-ken-there gudee mai chlarenee y empezar a conducir
Usee thawnoo tusi-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo swearair así yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv no gair
Y me siento tan fuerte cuando veo lo que veo
Cuando la bebida venga a romper la familia
Pero aun así las esposas aguantaron la bebida
Ca el divorcio en una cultura estadounidense no es una cosa popular
Así que respeto a la lucha de la mujer fe todos nosotros
Ca la familia se dividiría si no fuera por ella
Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
Ahora he terminado de hablar de esto, pero no me malinterpreten
Indian mon them es bueno, así que por favor comprenda
Es solo cuando comienzan a beber, tienen un lado siguiente
Ven como cuando ves mon Jekle y Hyde
Pero ahora el motivo de preocupación por el que siento el anga
Ca los niños los siguen pero comienzan más jóvenes
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
Mai sorch thar sorch thar sumugde no logthee
¿Por qué beben demasiado y se vuelven sharbee?
Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
Yo pienso y me pregunto pero no puedo entender
¿Qué diablos hace la bebida por nosotros, el hombre indio?
(Volver al verso 1, luego al coro para desvanecerse)