Traducción de la letra de la canción Big City Girls - April Wine

Big City Girls (original)

Late night hustle goin' down in the city
A one-way street on the wrong side of town
Young and foolish man don’t you know?
All we could see were
Ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls
We worked out a deal with some chicks on the corner
Back at the room it was never to be
No-one had money, and the girls got so uptight
Ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls, so tough
Baby, I know, it’s just what I see
Baby, I know, it’s not what I need
Big city, big city girls, yeah!
The next thing you know, things got rough, babe
They carved out a warnin' with a switch-blade-knife
The message was clear, if you wanna play, you gotta pay
For ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls!

Big City Girls (traducción)

El ajetreo nocturno baja en la ciudad
Una calle de sentido único en el lado equivocado de la ciudad
Hombre joven y tonto, ¿no lo sabes?
Todo lo que pudimos ver fue
Damas en la noche, caminando en línea recta
Damas en la noche, trabajando horas extras
Damas en la noche, haciendo el ajetreo
Damas en la noche, flexionando sus músculos
Damas en la noche, gran ciudad, chicas de la gran ciudad
Hicimos un trato con algunas chicas en la esquina
De vuelta en la habitación que nunca iba a ser
Nadie tenía dinero, y las chicas se pusieron tan tensas
Damas en la noche, caminando en línea recta
Damas en la noche, trabajando horas extras
Damas en la noche, haciendo el ajetreo
Damas en la noche, flexionando sus músculos
Damas en la noche, gran ciudad, chicas de la gran ciudad, tan duras
Cariño, lo sé, es solo lo que veo
Cariño, lo sé, no es lo que necesito
Gran ciudad, chicas de la gran ciudad, ¡sí!
Lo siguiente que sabes es que las cosas se pusieron difíciles, nena
Esculpieron una advertencia con una navaja
El mensaje fue claro, si quieres jugar, tienes que pagar
Para damas en la noche, caminando en línea recta
Damas en la noche, trabajando horas extras
Damas en la noche, haciendo el ajetreo
Damas en la noche, flexionando sus músculos
¡Damas en la noche, gran ciudad, chicas de la gran ciudad!