Traducción de la letra de la canción Electric Jewels - April Wine

Electric Jewels (original)

Ah, ah, ah, ah
You’ve been had by a fool, he’s been all over you
And you’ve been seen in a dream, well I guess it’s true
Now what you gonna do (ooh), and what you gonna say (hey)
The captain’s heard the news (news), that someone has to pay (hey)
That someone has to pay
We’ve been down for awhile, and still we can’t agree
Don’t be mad, don’t be sad, change is all we need
I’m beggin' you, if you please, it means so much to me
I’ll beg you, if you please, it means so much to me
Now it’s time to choose, no one has to lose
When it could be right, now maybe
There’s some hope in sight, ooh, I hope I’m right
Electric jewels, in hands of fools, then throw it all at me
Here’s my life, here’s my dreams, now won’t you set me free
I’m beggin' with you, please, it means so much to me
I’m beggin' with you, please, it means so much to me
Now it’s time to choose, no one has to lose
When it could be right, now maybe
There’s some hope in sight, ooh baby, ooh baby, ooh
Speaking in a dream, of a land he’s never seen
And he says it’s true, says he’d love to be with you
So listen while you can, and I’ll tell you of a man
Who would sell the world, though it seems absurd, it’s true
I’d do it for you

(traducción)

Ah ah ah ah
Te ha engañado un tonto, ha estado sobre ti
Y te han visto en un sueño, bueno, supongo que es verdad
Ahora qué vas a hacer (ooh), y qué vas a decir (hey)
El capitán escuchó la noticia (noticia), que alguien tiene que pagar (hey)
Que alguien tiene que pagar
Hemos estado deprimidos por un tiempo y todavía no podemos ponernos de acuerdo
No te enojes, no estés triste, el cambio es todo lo que necesitamos
Te lo ruego, por favor, significa mucho para mí.
Te lo ruego, por favor, significa mucho para mí.
Ahora es el momento de elegir, nadie tiene que perder
Cuando podría estar bien, ahora tal vez
Hay algo de esperanza a la vista, oh, espero tener razón
Joyas eléctricas, en manos de tontos, entonces tíramelo todo
Aquí está mi vida, aquí están mis sueños, ahora no me liberarás
Te lo ruego, por favor, significa mucho para mí
Te lo ruego, por favor, significa mucho para mí
Ahora es el momento de elegir, nadie tiene que perder
Cuando podría estar bien, ahora tal vez
Hay algo de esperanza a la vista, ooh bebé, ooh bebé, ooh
Hablando en un sueño, de una tierra que nunca ha visto
Y él dice que es verdad, dice que le encantaría estar contigo
Así que escucha mientras puedas, y te hablaré de un hombre
Quién vendería el mundo, aunque parezca absurdo, es verdad
lo haría por ti