Traducción de la letra de la canción Hard Times - April Wine

Hard Times (original)

When the college professor has no class
And the quarterback would rather pass
And the pump jockey complains of gas
It’s hard times, hard times
When the taxi driver he can’t hack it
And the tennis player can’t stand the racket
When allies refuse to pack it, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
When the elevator can’t find the floor
And the doorman he can’t find the door
When they give to the rich what they take from the poor, it’s hard times
Seems your money’s gone before it’s spent
If you’re not busted then you’re badly bent
To give it away doesn’t make any sense, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
Now grandma forgets how to knit
And the wise man has lost his wit
And my tailor feels unfit, it’s hard times, hard times
When the fashion model’s lost her poise
And Santa Clause smashes all the toys
When boys could be girls, and girls could be boys, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
When the clock on the wall’s got no time for jokes
And Kreskin says it’s all a hoax
When the Surgeon General chain smokes, it’s hard times
When the truck driver don’t wanna truck
And the hockey player won’t touch the puck
And the rock musician don’t wanna fool around, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
Harder times, hard times
I was talking to this lady the other day and she was telling me…

Hard Times (traducción)

Cuando el profesor universitario no tiene clase
Y el mariscal de campo preferiría pasar
Y el jockey de la bomba se queja de gas
Son tiempos difíciles, tiempos difíciles
Cuando el taxista no puede hackearlo
Y el tenista no aguanta la raqueta
Cuando los aliados se niegan a empacarlo, son tiempos difíciles
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, tiempos realmente difíciles
Cuando el ascensor no encuentra el piso
Y el portero no encuentra la puerta
Cuando le dan a los ricos lo que les quitan a los pobres, son tiempos difíciles
Parece que tu dinero se ha ido antes de gastarlo
Si no estás atrapado, entonces estás muy doblado
Regalarlo no tiene ningún sentido, son tiempos difíciles
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, tiempos realmente difíciles, tiempos difíciles
Ahora la abuela se olvida de tejer
Y el sabio ha perdido su ingenio
Y mi sastre se siente inadecuado, son tiempos difíciles, tiempos difíciles
Cuando la modelo de moda ha perdido el equilibrio
Y Papá Noel rompe todos los juguetes
Cuando los niños pueden ser niñas y las niñas pueden ser niños, son tiempos difíciles
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, tiempos realmente difíciles, tiempos difíciles
Cuando el reloj de la pared no tiene tiempo para bromas
Y Kreskin dice que todo es un engaño
Cuando la cadena del Cirujano General fuma, son tiempos difíciles
Cuando el conductor del camión no quiere camión
Y el jugador de hockey no tocará el disco
Y el músico de rock no quiere perder el tiempo, son tiempos difíciles
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, tiempos realmente difíciles
Tiempos más difíciles, tiempos difíciles
Estaba hablando con esta señora el otro día y ella me decía...