Traducción de la letra de la canción Here's Lookin' At You Kid - April Wine

Here's Lookin' At You Kid (original)

The kid in the valley’s got an attitude
Lean and mean, with nothin' to lose
He ain’t uptight, he don’t care no more
The girls start screamin' as he hits the floor
The time is now, while the night is young
You’re on the road, wanting to run
You got to stop boy, it ain’t just talk, no way
So turn up the heat, and let it rock
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Look at me, I got my dancin' shoes
There’s lots of women, which one do I choose
I’ll place a wager, with a ten dollar bill
If the blond don’t get me, then the brunette will
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid, alright
Better not tell me that I’m unkind
But I don’t wanna hear what’s on your mind, no way
I don’t need trouble, that was yesterday
I came to party, I came to play, yeah
So here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you (here's lookin' at you), here’s lookin' at you kid
Here’s lookin' at you, here’s lookin' at you kid

(traducción)

El chico del valle tiene una actitud
Esbelto y malo, sin nada que perder
Él no es tenso, ya no le importa
Las chicas comienzan a gritar cuando golpea el suelo.
El momento es ahora, mientras que la noche es joven
Estás en el camino, con ganas de correr
Tienes que parar chico, no es solo hablar, de ninguna manera
Así que sube el calor y deja que se balancee
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico
Mírame, tengo mis zapatos de baile
Hay muchas mujeres, ¿cuál elijo?
Haré una apuesta, con un billete de diez dólares
Si la rubia no me atrapa, entonces la morena lo hará.
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico, está bien
Mejor no me digas que soy poco amable
Pero no quiero escuchar lo que tienes en mente, de ninguna manera
No necesito problemas, eso fue ayer.
Vine a la fiesta, vine a jugar, sí
Así que aquí te estoy mirando, aquí te estoy mirando chico
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico
Aquí te está mirando (aquí te está mirando), aquí te está mirando, niño
Aquí te está mirando, aquí te está mirando chico