Traducción de la letra de la canción Holly Would - April Wine

Holly Would (original)

Back when I was in high school
I was lookin' for it all the time
Until I met this sweet young thing
And she could see what was on my mind
And girls used to tease me
And say «well I don’t know if I should»
But I never really cared that much
Cause I knew that Holly would
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to please me
Holly girl where have you gone
She brought me to her side and said
«Myles, I don’t wanna cause a scene
But come with me and I’ll show you boy
What 7 Up really means»
She wasn’t all that pretty
And the fact is she was a mess
But she had the right attitude
And I liked Holly best
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
Holly would love to please me
Holly girl where have you gone, yeah
She’d come into the school yard
To show you a better time
She’d let you smoke her cigarettes
And she always had some wine
She was really somethin'
The fact is she was a mess
But she had the right attitude
And I liked Holly best
And Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to tease me
Holly girl where have you gone
Holly would drive me crazy
Holly would get it on
And Holly would love to tease me
Holly girl where have you gone

(traducción)

Cuando estaba en la escuela secundaria
Lo estaba buscando todo el tiempo
Hasta que conocí a esta dulce joven
Y ella pudo ver lo que estaba en mi mente
Y las chicas solían molestarme
Y decir «pues no sé si debería»
Pero nunca me importó tanto
Porque sabía que Holly lo haría
Y Holly me volvería loco
Holly lo conseguiría
Y a Holly le encantaría complacerme
Holly niña donde has ido
Ella me trajo a su lado y dijo
«Myles, no quiero causar una escena
Pero ven conmigo y te mostraré chico
Lo que 7 Up realmente significa»
ella no era tan bonita
Y el hecho es que ella era un desastre
Pero ella tenía la actitud correcta
Y me gustaba más Holly
Y Holly me volvería loco
Holly lo conseguiría
A Holly le encantaría complacerme
Holly girl, ¿dónde has ido, sí?
Ella había entrado en el patio de la escuela.
Para mostrarte un mejor momento
Ella te dejaría fumar sus cigarrillos
Y ella siempre tenía un poco de vino
Ella era realmente algo
El hecho es que ella era un desastre.
Pero ella tenía la actitud correcta
Y me gustaba más Holly
Y Holly me volvería loco
Holly lo conseguiría
Y a Holly le encantaría molestarme
Holly niña donde has ido
Holly me volvería loco
Holly lo conseguiría
Y a Holly le encantaría molestarme
Holly niña donde has ido