Traducción de la letra de la canción Marjorie - April Wine

Marjorie (original)

It seems like a silly thing I said
Seems like a silly thing I’ve done
But, I was lost and all alone, completely alone
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me
And, when no-one else can see
You help me understand
Took me gently by the hand
Marjorie, your memory, is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
And, yes, it’s sad to be alone
Gettin' drunk and gettin' stoned
First the whiskey, then the wine
Till I was losin' my mind
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me, oh
As no-one else could see
You helped me understand
And, took me gently by the hand
And, I can tell, that magic spell
Is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away

Marjorie (traducción)

Parece una tontería lo que dije
Parece una tontería lo que he hecho
Pero, estaba perdido y completamente solo, completamente solo
no podía soportarlo más
Y como un sueño llegaste a mi
Y, cuando nadie más puede ver
me ayudas a entender
Me tomó suavemente de la mano
Marjorie, tu recuerdo, es vivir, amar, todos los días
Pero nadie es fuerte cuando el amor sale mal
Se acabó, si nadie quiere quedarse
Y, realmente siento que tengo que alejarme, alejarme
Y, sí, es triste estar solo
Emborracharse y drogarse
Primero el whisky, luego el vino
Hasta que estaba perdiendo la cabeza
no podía soportarlo más
Y, como un sueño, llegaste a mí, oh
Como nadie más podía ver
me ayudaste a entender
Y me tomó suavemente de la mano
Y, puedo decir, ese hechizo mágico
es vivir, amar, todos los días
Pero nadie es fuerte cuando el amor sale mal
Se acabó, si nadie quiere quedarse
Y, realmente siento que tengo que alejarme, alejarme
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, ooh
Aléjate, aléjate, aléjate
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, ooh
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, ooh
Aléjate, aléjate, aléjate
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, ooh
Aléjate, aléjate, aléjate