Traducción de la letra de la canción Weeping Widow - April Wine

Weeping Widow (original)

Weeping widow, don’t you cry
Dressed in black, I don’t know why
All the time that you’ve been waiting
You should feel like celebrating
He’ll make you free as a bird in the sky
Free as a bird in the sky
Look out stranger, here comes danger
Don’t let it look you in the eye, boy
You better take care, you know you’ve got to beware
Don’t let it look you in the eye, boy, weeping widow
Weeping widow, spend your leisure
In you castle full of pleasure
When his spirit comes to haunt you
In your chamber, he will taunt you
He’ll make you free as a bird in the sky
Free as a bird in the sky
Look out stranger, here comes danger
Don’t let it look you in the eye, boy
You better take care, you know you’ve got to beware
Don’t let it look you in the eye, boy, weeping widow
Weeping widow, don’t you cry
Dressed in black, I don’t know why
All the time that you’ve been waiting
You should feel like celebrating
Weeping widow, you gotta run
Weeping widow, you better see what’s in store
Weeping widow, you better run

(traducción)

Viuda llorona, no llores
Vestida de negro, no sé por qué
Todo el tiempo que has estado esperando
Deberías tener ganas de celebrar
Él te hará libre como un pájaro en el cielo
Libre como un pájaro en el cielo
Cuidado extraño, aquí viene el peligro
No dejes que te mire a los ojos, chico
Será mejor que te cuides, sabes que tienes que tener cuidado
Que no te mire a los ojos, muchacho, viuda llorona
Viuda llorona, pasa tu tiempo libre
En tu castillo lleno de placer
Cuando su espíritu viene a perseguirte
En tu cámara, él se burlará de ti
Él te hará libre como un pájaro en el cielo
Libre como un pájaro en el cielo
Cuidado extraño, aquí viene el peligro
No dejes que te mire a los ojos, chico
Será mejor que te cuides, sabes que tienes que tener cuidado
Que no te mire a los ojos, muchacho, viuda llorona
Viuda llorona, no llores
Vestida de negro, no sé por qué
Todo el tiempo que has estado esperando
Deberías tener ganas de celebrar
Viuda llorona, tienes que correr
Viuda llorona, será mejor que veas lo que hay en la tienda
Viuda llorona, será mejor que corras