Traducción de la letra de la canción Tuhka ja veri - Apulanta

Tuhka ja veri (original)

Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Niinkuin lauletaan
Niin happi räjähtää
Ja kauniista kaunein
Kädet ojentaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Lammen pinnalla
Kuu kiertää radallaan
Ympärilläsi
Ja sä vedät kelkkaa
Kumpi meistä nauraa
Sen viimeisen naurun?
Kun meistä kumpikin
Voi tempun opettaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Maljan pinnalla, maljan pinnalla, maljan pinnalla
Pinnalla.
pinnan alla.
pinnalla.
pinnan alla…

Tuhka ja veri (traducción)

El agua me golpea en el suelo
Como mil fugas
Y un millón de martillos
mientras cantan
Así es como explota el oxígeno
y la mas hermosa
manos extendidas
¿Puedo oler las cenizas en el aire?
Lágrimas en su rostro
Suelas con tacos
En el lugar del sacrificio
¿Puedo oler la sangre en el viento?
En un estómago blanco
Con una estatua genial
En la superficie del estanque
La luna orbita su órbita
Alrededor tuyo
Y tiras del trineo
¿Quién de nosotros se ríe?
¿Es la última risa?
cuando los dos
Puede enseñarte el truco
¿Puedo oler las cenizas en el aire?
Lágrimas en su rostro
Suelas con tacos
En el lugar del sacrificio
¿Puedo oler la sangre en el viento?
En un estómago blanco
Con una estatua genial
En la superficie del cuenco
El agua me golpea en el suelo
Como mil fugas
Y un millón de martillos
¿Puedo oler las cenizas en el aire?
Lágrimas en su rostro
Suelas con tacos
En el lugar del sacrificio
¿Puedo oler la sangre en el viento?
En un estómago blanco
Con una estatua genial
En la superficie del cuenco
En la superficie del plato, en la superficie del plato, en la superficie del plato
A flote.
debajo.
a flote.
debajo…