Traducción de la letra de la canción Half the World - Arcane Roots

Half the World (original)

Watch the moment as it fades
And tell yourself it ain’t like dying
Have you got something for the taste?
Because the chemicals are kicking in
So bring the morning if it comes
For I have given up on timing
And you know I couldn’t say it
But I was hoping I would drown
I was hoping I would drown
Half the world is keeping me apart
I know
A symphony to keep you in the dark
Enough
Now I’ve been moving oceans in your sleep
And yet my giving in, is giving in
And I left a note for you to read
To try to take it back
But I was hoping I would drown
Half the world is keeping me apart
I know
A symphony to keep you in the dark
Enough
As we fade
Never knowing if we’ll dream about it
And as we fall
Hoping we had said enough to begin
We are the same
All alone we’ll face our doubts in the end
But keep your hands upon the wheel
Darling, I’m afraid
(Be yourself, when you’re full of doubt)
Hold on to the reins
(Be yourself, and when it’s falling down)
Listen to the rain
(Be yourself, when you’re calling out)
Know that we’re the same
So keep your hands upon the wheel

Half the World (traducción)

Mira el momento mientras se desvanece
Y dite a ti mismo que no es como morir
¿Tienes algo para el gusto?
Porque los químicos están haciendo efecto.
Así que trae la mañana si llega
Porque he renunciado al tiempo
Y sabes que no podría decirlo
Pero esperaba ahogarme
Esperaba ahogarme
La mitad del mundo me mantiene apartado
Lo sé
Una sinfonía para mantenerte en la oscuridad
Suficiente
Ahora he estado moviendo océanos en tu sueño
Y sin embargo mi ceder, es ceder
Y te dejé una nota para que la leas
Para intentar recuperarlo
Pero esperaba ahogarme
La mitad del mundo me mantiene apartado
Lo sé
Una sinfonía para mantenerte en la oscuridad
Suficiente
A medida que nos desvanecemos
Sin saber si soñaremos con eso
Y mientras caemos
Esperando haber dicho lo suficiente para comenzar
Somos lo mismo
Solos enfrentaremos nuestras dudas al final
Pero mantén tus manos sobre el volante
Cariño, tengo miedo
(Sé tú mismo, cuando estés lleno de dudas)
Agárrate a las riendas
(Sé tú mismo, y cuando se esté cayendo)
Escucha la lluvia
(Sé tú mismo, cuando llames)
Sepa que somos iguales
Así que mantén tus manos sobre el volante