Traducción de la letra de la canción One Last Time (Attends-Moi) - Ariana Grande, Kendji Girac

One Last Time (Attends-Moi) (original)

I was a liar I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At Least I’m being honest
Feel like a failure cause I know that I failed you
I should’ve done you better cause you don’t want a liar
And I know, And I know, And I know
She gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
En un mot, en un mot, en un mot
Sans toi plus rien ne brille
Plus aucun rêve ne me tient debout
SO ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that, I’ll let you go
BABY, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be the one who takes you home
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens on recommence
On s’accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher
En un mot, en un mot, en un mot
J’pourrais changer de vie
Mais tu resteras mon seul amour
And I know, And I know, And I know
That you got everything, But I got nothing here without you (baby)
OUI, ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
ATTENDS-MOI
Sans toi je suis, sans vie, sans idéaux
Je sais qu’on n’peut jamais remonter, le temps
Pourquoi ne pas apprendre à s’aimer au présent
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Oooooooooh)
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest (Ooooh)
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Cause I don’t want to be without you (Ooooh ooooh oooooh)
SO ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ONE MORE TIME
I promise after that i’ll let you go
Baby I don’t care if you got her
In your heart
All I really care is you wake up in my arms
ONE LAST TIME
I need to be
The one who takes you home
ATTENDS-MOI
Si tu t’enfuis je suis juste un fantôme
(Merci à Laura et nihel pour cettes paroles)

One Last Time (Attends-Moi) (traducción)

Yo era un mentiroso me entregué al fuego
Sé que debería haber luchado
Al menos estoy siendo honesto
Me siento como un fracaso porque sé que te fallé
Debería haberte hecho mejor porque no quieres mentir
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
ella te da todo
Pero chico, no podría dártelo
en pocas palabras, en pocas palabras, en pocas palabras
sin ti nada brilla
No más sueños me sostienen
ASÍ QUE UNA ÚLTIMA VEZ
Necesito ser yo quien te lleve a casa
UNA VEZ MÁS
Te prometo que después de eso, te dejaré ir.
BEBÉ, no me importa si la tienes en tu corazón
Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos
UNA ÚLTIMA VEZ
Necesito ser yo quien te lleve a casa
Solo voy a la deriva
Si de tu piel me privas
los minutos son años
Cuando el corazón se suelta
Vamos empecemos de nuevo
Nos damos una segunda oportunidad
Recuperemos el tiempo perdido
dejemos de escondernos
en pocas palabras, en pocas palabras, en pocas palabras
Podría cambiar mi vida
Pero seguirás siendo mi único amor.
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
Que tú lo tienes todo, pero yo aquí sin ti no tengo nada (bebé)
SI, ESPERAME
Si huyes solo soy un fantasma
ESPÉRAME
Sin ti estoy, sin vida, sin ideales
Sé que nunca puedes retroceder el tiempo
¿Por qué no aprender a amarte a ti mismo en tiempo presente?
ESPÉRAME
Si huyes solo soy un fantasma
(Oooooooooh)
Sé que debería haber luchado
Al menos estoy siendo honesto (Ooooh)
Pero quédate conmigo un minuto
Te juro que haré que valga la pena
Porque no quiero estar sin ti (Ooooh ooooh oooooh)
ASÍ QUE UNA ÚLTIMA VEZ
necesito ser
El que te lleva a casa
UNA VEZ MÁS
Te prometo que después de eso te dejaré ir.
Cariño, no me importa si la tienes
En tu corazón
Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos
UNA ÚLTIMA VEZ
necesito ser
El que te lleva a casa
ESPÉRAME
Si huyes solo soy un fantasma
(Gracias a Laura y nihel por esta letra)