Traducción de la letra de la canción All This Stuff Takes Time - Arlo Guthrie

All This Stuff Takes Time (original)

It ain’t so much the boredom
But the fire in her soul
That made her life unbearable
While living in that hole
Of her dark surburban nightmare
'Till she went to see the Dead
And the self esteem she valued
Was immediately spent
And she had no one to turn to
So she just turned off her mind
She’s a well adjusted wanderer
But all this stuff takes time
On the streets of old Wyoming
There’s a couple from L. A
They are post-environmentalists
Looking for to stay
'Till their friends all come to join them
In the quest for air to breathe
And when it gets too crowded
They will just pick up and leave
Like they did in New York City
When the coast seemed quite sublime
It don’t take much but money
And money just takes time
Marie is on the lounge chair
Draped around the pool
Avoiding almost anyone who’d
Desecrate he cool
It’s the reason she’s attractive
She’s already self abused
And her pride won’t feel the loneliness
That comes with being used
She’s the center of the universe
For which she was designed
Until she wakes up wandering
Why all this stuff takes time
Bill died of a heart attack
Beating up his wife
Now he’s come back as a lesbian
That’s looking for his wife
Who is now a psychoanalyst
That likes to work with plants
Except of course on weekends
When she likes to wear the pants
She’s a leather goddess minister
Who works with the confined
It don’t take much to realize
That all this stuff takes time

(traducción)

No es tanto el aburrimiento
Pero el fuego en su alma
Eso hizo su vida insoportable.
Mientras vivía en ese agujero
De su oscura pesadilla suburbana
Hasta que ella fue a ver a los muertos
Y la autoestima que ella valoraba
se gastó de inmediato
Y ella no tenía a quién recurrir
Así que ella simplemente apagó su mente
Ella es una vagabunda bien adaptada
Pero todo esto lleva tiempo
En las calles del viejo Wyoming
Hay una pareja de Los Ángeles
Son post-ambientalistas.
Buscando quedarse
Hasta que todos sus amigos vengan a unirse a ellos
En la búsqueda de aire para respirar
Y cuando se llena demasiado
Simplemente recogerán y se irán.
Como lo hicieron en la ciudad de Nueva York
Cuando la costa parecía bastante sublime
No se necesita mucho más que dinero
Y el dinero solo toma tiempo
Marie está en el sillón
Envuelto alrededor de la piscina
Evitando a casi cualquiera que
Profanar él genial
Es la razón por la que es atractiva.
ya se abusa de si misma
Y su orgullo no sentirá la soledad
Eso viene con ser usado
Ella es el centro del universo.
para la que fue diseñada
Hasta que se despierta vagando
¿Por qué todo esto lleva tiempo?
Bill murió de un ataque al corazón
Golpeando a su esposa
Ahora ha vuelto como lesbiana.
que esta buscando a su esposa
Quién es ahora psicoanalista
Que le guste trabajar con plantas
Excepto, por supuesto, los fines de semana
Cuando le gusta usar los pantalones
Ella es una ministra de la diosa del cuero.
Quién trabaja con los confinados
No se necesita mucho para darse cuenta
Que todo esto lleva tiempo