Traducción de la letra de la canción Jamaica Farewell - Arlo Guthrie, Rickie Lee Jones

Jamaica Farewell (original)

Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare, my heart is there
'Though I’ve been from Maine to Mexico
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down at the market, you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Aki rice, swordfish are nice
And the rum is fine any time of year
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

(traducción)

Por el camino, donde las noches son alegres
Y el sol brilla diariamente en la cima de la montaña
Hice un viaje en un velero
Y cuando llegué a Jamaica, hice una parada
Porque me entristece decir que estoy en camino
No volveré por muchos días
Mi corazón está deprimido, mi cabeza está dando vueltas
Tuve que dejar a una niña en la ciudad de Kingston
Sonidos de risas por todas partes
Y las bailarinas se balancean de un lado a otro
Debo declarar, mi corazón está ahí
"Aunque he estado de Maine a México
Porque me entristece decir que estoy en camino
No volveré por muchos días
Mi corazón está deprimido, mi cabeza está dando vueltas
Tuve que dejar a una niña en la ciudad de Kingston
Abajo en el mercado, puedes escuchar
Las damas gritan mientras sobre sus cabezas llevan
Aki arroz, pez espada son agradables
Y el ron está bien en cualquier época del año
Porque me entristece decir que estoy en camino
No volveré por muchos días
Mi corazón está deprimido, mi cabeza está dando vueltas
Tuve que dejar a una niña en la ciudad de Kingston
Por el camino, donde las noches son alegres
Y el sol brilla diariamente en la cima de la montaña
Hice un viaje en un velero
Y cuando llegué a Jamaica, hice una parada
Porque me entristece decir que estoy en camino
No volveré por muchos días
Mi corazón está deprimido, mi cabeza está dando vueltas
Tuve que dejar a una niña en la ciudad de Kingston