Traducción de la letra de la canción The End of the World - Rickie Lee Jones

The End of the World (original)

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Well, don’t they know
It’s the end of the world
Cause you don’t love me anymore
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Yeah don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love
I wake up in the morning
And I wonder
Why everything is the same as it was
No, I can’t understand
I can’t understand
How life goes on just like before
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye
Darling I just can’t get on my feet anymore
Can’t get on my feet anymore
Now I wake up in the morning and I wonder
Why everything is the same as it was
I can’t understand
I can’t understand
How life goes on the way it does
Oh, why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye
(Ooh) oh my, my, my baby
Goodbye

The End of the World (traducción)

¿Por qué el sol sigue brillando?
¿Por qué el mar se precipita a la orilla?
Bueno, ellos no saben
Es el fin del mundo
Porque ya no me amas
¿Por qué los pájaros siguen cantando?
¿Por qué las estrellas brillan arriba?
Sí, ¿no saben que es el fin del mundo?
Terminó cuando perdí tu amor
Yo me desperté en la mañana
Y me pregunto
Por qué todo es igual a como era
No, no puedo entender
no puedo entender
Cómo sigue la vida como antes
¿Por qué mi corazón sigue latiendo?
¿Por qué lloran estos ojos míos?
¿No saben que es el fin del mundo?
Terminó cuando dijiste adiós
Cariño, ya no puedo ponerme de pie
Ya no puedo ponerme de pie
Ahora me despierto por la mañana y me pregunto
Por qué todo es igual a como era
no puedo entender
no puedo entender
Cómo transcurre la vida de la forma en que lo hace
Oh, ¿por qué mi corazón sigue latiendo?
¿Por qué lloran estos ojos míos?
¿No saben que es el fin del mundo?
Terminó cuando dijiste adiós
(Ooh) oh mi, mi, mi bebé
Adiós