Traducción de la letra de la canción Where I Like It Best - Rickie Lee Jones

Where I Like It Best (original)

I wanted to pray
I wanted to let you go on your way
I wanted to know why they laid there
Dying in the streets next to the restaurant
Where people were eating and yes
I wanted to pray
How do you pray in a world like this
You know, I see the people on TV
And they close their eyes and they bow their heads
And they say «Let us pray»
And it feels so cold and meaningless
And I wanted to pray
And I said
Tell me father
Tell me mother
Heavenly mother
And they said
When you pray
Pray alone by yourself
In the secret room of your heart
Don’t go out into the church filled with people and pray
God hears every secret that you say
See all those people praying on TV and the churches
They like to make a big parade out of what they’re doing
They think God hears them louder if they say it
Over and over and over and over and over again
But I say, God, but I say this
You are the prayer
Your eyes are the prayer
Your hand on your cheek
You are the prayer
Those words you want to speak
They are the prayer
That dance you make
When you’re by yourself
Just before your mother calls you on the phone
You are the prayer
I tell you what
You gotta take it back from them
Because the prayers belong to you
All you gotta do is say hey hey
I’m down here too, I’m down here too
I’m down here too
And I hear you in the trees
And I hear you
And I’m near you
I wonder why there’s so much suffering
I want to say thank you, thank you
Thank you, thank you, thank you, thank you
I wanted to say thank you, thank you
I wanted to say
I wanted to say
You are where I like it best
You are where I like it best
You are where I like it best
That’s the Lords' prayer
«You are where I want to be»
So, amen, just amen
Amen, all by myself, amen, amen
I’m so lonely, just amen
And I’m rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes

(traducción)

quería orar
Quise dejarte seguir tu camino
Quería saber por qué se acostaron allí.
Morir en las calles al lado del restaurante
Donde la gente estaba comiendo y si
quería orar
¿Cómo se reza en un mundo como este?
Ya sabes, veo a la gente en la televisión
Y cierran los ojos e inclinan la cabeza
Y dicen «vamos a orar»
Y se siente tan frío y sin sentido
Y quise orar
Y yo dije
dime padre
dime madre
madre celestial
y dijeron
cuando oras
Orar solo por ti mismo
En la habitación secreta de tu corazón
No salgas a la iglesia llena de gente y ores
Dios escucha cada secreto que dices
Ver a toda esa gente rezando en la televisión y en las iglesias
Les gusta hacer un gran desfile de lo que están haciendo.
Piensan que Dios los escucha más fuerte si lo dicen
Una y otra y otra y otra y otra vez
Pero digo, Dios, pero digo esto
tu eres la oracion
Tus ojos son la oración
Tu mano en tu mejilla
tu eres la oracion
Esas palabras que quieres decir
son la oracion
Ese baile que haces
Cuando estás solo
Justo antes de que tu madre te llame por teléfono
tu eres la oracion
Te diré que
Tienes que recuperarlo de ellos
Porque las oraciones te pertenecen
Todo lo que tienes que hacer es decir hey hey
Yo también estoy aquí abajo, yo también estoy aquí abajo
yo tambien estoy aqui abajo
Y te escucho en los árboles
y te escucho
y estoy cerca de ti
Me pregunto por qué hay tanto sufrimiento
Quiero decir gracias, gracias
Gracias, gracias, gracias, gracias
Quería decir gracias, gracias
Yo quería decir
Yo quería decir
estas donde mas me gusta
estas donde mas me gusta
estas donde mas me gusta
Esa es la oración de los Señores
«Estás donde quiero estar»
Entonces, amén, solo amén
Amén, todo por mí mismo, amén, amén
Estoy tan solo, solo amén
Y estoy subiendo, subiendo, solo amén
Puedes mirar a través de mis ojos
Escuchar a través de mi escuchar
Mira a través de mis ojos