Traducción de la letra de la canción Easy Money - Rickie Lee Jones

Easy Money (original)

There was a joe
Leanin' on the back door
A couple jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money
They flipped a dime
One said ' well, I’ll take heads this time'
One stepped up One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn’t speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money
There was this old black cat
Sittin' in a old black cadillac
The joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend’s feet
She said 'i got a plan
Listen, sam, how’d ya like to make some easy money?
'
He say, 'yes!
oh yes!
Jus' tell me what you want me to do '
She said, 'baby, you can trust me Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two'
Well, the cat told the boy
'come up to the room and play with my toy'
But the jill set the bait
And she wasn’t gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money
Because there ain’t no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain’t no such thing as easy money
We say, 'yes!
oh yes!'
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn’t clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money

Easy Money (traducción)

habia un joe
Apoyándose en la puerta trasera
Un par de jills con los ojos en un par de billetes
Sus ojos estaban statin '
estaban esperando
Para tener en sus manos algo de dinero fácil
Lanzaron un centavo
Uno dijo 'bueno, tomaré cabezas esta vez'
Uno dio un paso adelante Uno dio un paso atrás
Uno aflojó su correa de hombro
ella no podía hablar,
Sus rodillas se debilitaron
Casi podía saborear ese dinero fácil
Había este viejo gato negro
Sentado en un viejo cadillac negro
Joe olía dulce
Se acurrucó a los pies de su novio
Ella dijo 'tengo un plan
Escucha, sam, ¿te gustaría ganar algo de dinero fácil?
'
Él dice, '¡sí!
¡Oh si!
Sólo dime qué quieres que haga
Ella dijo, 'bebé, puedes confiar en mí, cariño, pero debes estar escondida en mi habitación
A las dos menos cuarto
Bueno, el gato le dijo al niño.
'ven a la habitación y juega con mi juguete'
Pero Jill puso el anzuelo
Y ella no iba a sentarse y esperar
Pero este tipo era sabio con todas las mentiras
Y sale volando por la puerta
Con el dinero fácil
Porque no hay ningún hombre
¿Quién tiene el dinero en la mano?
¿Quién tiene algo de ese pan?
Ser lento en la cabeza
Cuanto más fácil parece
Cuanto más caliente engancha
No existe el dinero fácil
Nosotros decimos, '¡sí!
¡Oh si!'
Sábado noche
Hubo una pelea terrible, terrible
Entre dos damas que estaban perdiendo el mismo juego
no estaba claro,
Pero escuché que alguien estaba buscando dinero fácil