Traducción de la letra de la canción Chuck E's in Love - Rickie Lee Jones

Chuck E's in Love (original)

How come he don’t come and p.i.p.
with me Down at the meter no more?
How come he turn off the t.v.
And he hang that sign on the door?
We call and we call 'How come?'we say
What could make a boy behave this way?
He learn all of the lines, and every time he don’t suffer when he talk
And it’s true!
It’s true!
He sure is aquired a cool and inspired sorta jazz when he walk
Where’s his jacket and his old blue jeans?
If this ain’t healthy is it some kinda clean?
I think Chuck E’s in love
I don’t believe what you’re saying to me This is something I gotta see Is he here?
Look in the poolhall Is he here?
Look in the drugstore Is he here?
No, he don’t come here no more
I’ll tell you what I saw him
He was sittin’us down at the Pantages
And whatever is that he got up his sleeve
I hope it isn’t contagious
What’s her name?
Is that her there?
Christ, I think he’s even combed his hair!
Is that her?
What’s her name?
Oh, it’s never going to be same.
But that’s not her
I know what’s wrong--
Chuck E’s in love with the little girl who’s singing this song
Chuck E’s in love with me

Chuck E's in Love (traducción)

¿Cómo es que no viene y p.i.p.
conmigo abajo en el metro no más?
¿Cómo es que apagó la televisión?
¿Y colgó ese cartel en la puerta?
Llamamos y llamamos '¿Cómo es que?' decimos
¿Qué podría hacer que un niño se comportara de esta manera?
Se aprende todas las líneas, y cada vez que no sufre cuando habla
¡Y es verdad!
¡Es verdad!
Seguro que ha adquirido una especie de jazz fresco e inspirado cuando camina.
¿Dónde está su chaqueta y sus viejos jeans azules?
Si esto no es saludable, ¿es un poco limpio?
Creo que Chuck E está enamorado
No creo lo que me estás diciendo Esto es algo que tengo que ver ¿Está él aquí?
Mira en el salón de billar. ¿Está él aquí?
Mira en la farmacia ¿Está él aquí?
No, él no viene aquí nunca más
Te diré lo que lo vi.
Nos estaba sentando en el Pantages
Y lo que sea que se metió en la manga
Espero que no sea contagioso
¿Cual es su nombre?
¿Es ella allí?
Cristo, ¡creo que incluso se peinó!
¿Es ella?
¿Cual es su nombre?
Oh, nunca va a ser lo mismo.
pero esa no es ella
Sé lo que está mal--
Chuck E está enamorado de la niña que canta esta canción
Chuck E está enamorado de mí