Traducción de la letra de la canción My Fathers Gun - Rickie Lee Jones

My Fathers Gun (original)

From this day on
I own my father’s gun
We dug a shallow grave
Beneath the sun
We laid his broken body down
Below the southern land
It’d never do to bury him
Where any Yankee stands
I take my horse
I ride the Northern plain
And wear the color of the free
And join the fight again
I will not rest until I know
The cause is fought and won
From this day on until I die
I’ll wear my father’s gun
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh up there?
slip us a rope
And sail around the bend (yeah, yeah, yeah)
As soon as this is over
We’ll all go home
And plant the seeds of justice
In our bones
And let the children growin' and playin'
And all the women stayed in hope
Laughing when the bells of freedom ring
And they’re gonna ring
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh ooh, slip us a rope
And sail around the bend
I’d like to know where
The riverboats sails tonight, yeah, huh
To New Orleans
That’s just fine, alright
You know we’re fighting there
And the company needs everybody
And oh I say I say slip us a rope
Sail around the bend
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sail around the bend
To somewhere new
I won’t stop until I know
We’re gonna win
We’re gonna win
Ooh…

(traducción)

A partir de hoy
Soy dueño del arma de mi padre
Cavamos una tumba poco profunda
bajo el sol
Dejamos su cuerpo roto
Debajo de la tierra del sur
Nunca sería bueno enterrarlo
Donde se para cualquier yanqui
tomo mi caballo
Cabalgo la llanura del norte
Y usa el color de la libertad
Y únete a la lucha de nuevo
No descansaré hasta saber
La causa es peleada y ganada
A partir de este día hasta que muera
Usaré el arma de mi padre
quisiera saber donde
Los barcos navegan esta noche, sí, sí
A Nueva Orleans, hey
Eso está bien, está bien
Escuché que están peleando allí.
Y la empresa necesita hombres
¿Y ahí arriba?
deslizarnos una cuerda
Y navegar alrededor de la curva (sí, sí, sí)
Tan pronto como esto termine
todos iremos a casa
Y plantar las semillas de la justicia
En nuestros huesos
Y deja que los niños crezcan y jueguen
Y todas las mujeres se quedaron en la esperanza
Riendo cuando suenan las campanas de la libertad
Y van a sonar
quisiera saber donde
Los barcos navegan esta noche, sí, sí
A Nueva Orleans, hey
Eso está bien, está bien
Escuché que están peleando allí.
Y la empresa necesita hombres
Y oh ooh, deslizarnos una cuerda
Y navegar alrededor de la curva
quisiera saber donde
Los barcos navegan esta noche, sí, ¿eh?
A Nueva Orleans
Eso está bien, está bien
Sabes que estamos peleando allí
Y la empresa necesita a todos.
Y, oh, digo, digo, deslizarnos una cuerda
Navegar alrededor de la curva
Sí Sí Sí Sí
Navegar alrededor de la curva
A un lugar nuevo
No me detendré hasta que sepa
vamos a ganar
vamos a ganar
Oh…