Traducción de la letra de la canción I Was There - Rickie Lee Jones

I Was There (original)

Take my advice
It doesn’t get easier watching the golden orbs floating out of the bars
And into space there’s Frank Sinatra on the Juke box
Pause in the ketchup your face in the reflection in the mirror
He walked through the rocks, you know
He walked through the scorpion dust
He walks on the beach and now he walks
And he keeps walking 'til he’s out of reach
Every generation watches the princes of their nation
File away until the Son of Man every, every Madonna means so little to the next
one
We ran together down the Santa Monica Boulevard oh baby
You look so hard, so fine
And my second-hand capella all that night I said Oo hoo… I said Oo hoo oo hoo
There you are in your write dress shirt most of all I think I loved your hands
I loved them so much that it hurt and all the bartenders knew your name
And all the pimps knew your car and we lay by the Nazz
And we were blessed yes, we are
You tell them I was there hey I was there man I was there
When Jesus walked I was there when Jesus walked
Now I don’t know what happened, what happened was Babylon and that little Sheba
With her siren song and the planets swirling
Where no one’s ugly and everyone’s square no one’s ugly and everyone’s square
There’s no such place I heard such peach when he played those traps
I heard such peace when He looked out at the map
And it ran through me and echoed into another time and space and place
And it ran through me way on back in time way on up is fine
Way one back in time was on up is fine way on back in time
Take my advice and go throw it away it’s gonna do you no good until you blow
for good
Cause you are there man you are there don’t you know
You are there where Jesus walked, every generation, yeah the princes of their
nation
Well, I’m ugly, too.
No, no you’re not beautiful, no, you’re ugly too
Cause you’ve been travelling in so many universes and you manifest here
It’s difficult to see who you are
Brother I didn’t realize that you were talking to me until you broke that bread
and I saw that you were
Where have you been that you don’t know what’s been going on here in Jerusalem
Haven’t you heard, haven’t you heard about the Nazarene, you know
We thought we were gonna set Israel free

(traducción)

Toma mi consejo
No se vuelve más fácil ver los orbes dorados flotando fuera de las barras.
Y en el espacio está Frank Sinatra en la Juke box
Pausa en el ketchup tu cara en el reflejo en el espejo
Caminó a través de las rocas, ya sabes
Caminó a través del polvo de escorpión
Camina por la playa y ahora camina
Y sigue caminando hasta que está fuera de su alcance
Cada generación observa a los príncipes de su nación
Desfile hasta que el Hijo del Hombre cada, cada Madonna signifique tan poco para el próximo
uno
Corrimos juntos por el bulevar de Santa Mónica, oh, nena
Te ves tan duro, tan bien
Y mi capella de segunda mano toda esa noche dije Oo hoo... Dije Oo hoo oo hoo
Ahí estás, con tu camisa de vestir de escritura, sobre todo, creo que me encantaron tus manos.
Los amaba tanto que dolía y todos los cantineros sabían tu nombre
Y todos los proxenetas conocían tu auto y nos acostamos junto al Nazz
Y fuimos bendecidos, sí, lo somos
Diles que estuve allí, hey, estuve allí hombre, estuve allí
Cuando Jesús caminó, yo estaba allí cuando Jesús caminó
Ahora no sé qué pasó, lo que pasó fue Babilonia y esa pequeña Sheba
Con su canto de sirena y los planetas girando
Donde nadie es feo y todos son cuadrados nadie es feo y todos son cuadrados
No hay tal lugar donde escuché tal melocotón cuando tocaba esas trampas
Escuché tanta paz cuando miró el mapa
Y me atravesó y resonó en otro tiempo, espacio y lugar
Y pasó a través de mí mucho tiempo atrás en el tiempo muy bien está bien
La forma en que uno retrocedió en el tiempo estaba en marcha está bien retrocediendo en el tiempo
Sigue mi consejo y tíralo. No te servirá de nada hasta que explotes.
para siempre
Porque estás ahí, hombre, estás ahí, ¿no lo sabes?
Estás allí donde caminó Jesús, cada generación, sí, los príncipes de sus
nación
Bueno, yo también soy feo.
No, no, no eres hermosa, no, también eres fea
Porque has estado viajando en tantos universos y te manifiestas aquí
Es difícil ver quién eres
Hermano, no me di cuenta de que me estabas hablando hasta que partiste ese pan.
y vi que estabas
¿Dónde has estado que no sabes lo que ha estado pasando aquí en Jerusalén?
¿No has oído, no has oído hablar del Nazareno, ya sabes?
Pensamos que íbamos a liberar a Israel