Traducción de la letra de la canción When I Get to the Border - Arlo Guthrie

When I Get to the Border (original)

Greedy people take what’s mine
I can leave them all behind
And they can never cross that line
When I get to the border
Saw-bones standin' at the door
Waiting till I hit the floor
He won’t find me anymore
When I get to the border
Monday morning, Monday morning
Closing in on me
I’m packin' up and I’m a-runnin' away
To where nobody thinks of me
If you see a box of pine
With a name that looks like mine
Say I drowned in a barrel of wine
When I got to the border
When I got to the border
A one way ticket’s in my hand
Headed for the chosen land
My troubles will all turn to sand
When I get to the border
A soft girl with yellow hair
Waiting in that rockin' chair
And if I’m weary I won’t care
When I get to the border
A dusty road that smells so sweet
Paved with gold beneath my feet
And I’ll be dancing down the street
When I get to the border
When I get to the border

(traducción)

La gente codiciosa toma lo que es mío
Puedo dejarlos a todos atrás
Y nunca pueden cruzar esa línea
Cuando llego a la frontera
Huesos de sierra parados en la puerta
Esperando hasta que toque el suelo
ya no me encontrará
Cuando llego a la frontera
lunes por la mañana, lunes por la mañana
Acercándose a mí
Estoy empacando y me estoy escapando
A donde nadie piensa en mi
Si ves una caja de pino
Con un nombre que se parece al mío
Di que me ahogué en un barril de vino
Cuando llegué a la frontera
Cuando llegué a la frontera
Un billete de ida está en mi mano
Rumbo a la tierra elegida
Mis problemas se convertirán en arena
Cuando llego a la frontera
Una chica suave con cabello amarillo.
Esperando en esa mecedora
Y si estoy cansado no me importará
Cuando llego a la frontera
Un camino polvoriento que huele tan dulce
Pavimentado con oro bajo mis pies
Y estaré bailando por la calle
Cuando llego a la frontera
Cuando llego a la frontera