Traducción de la letra de la canción Carry Me Over - Arlo Guthrie

Carry Me Over (original)

There’s a tavern up on the roadside
I must be coming into town
The moon must be in Aries
Because the truck ain’t slowing down
Pulled back on the throttle
I’ve been doing that all day
Looking ahead for a right-hand turn
To carry me away
There’s times for understanding
It don’t seem like one of those
The times are too demanding
When you’re hanging by your nose
So why don’t you just get out of here
And leave me here to pray
That one of these mornings the sun’s going to rise
And carry me away
Carry me over the highway
Carry me over the sky
Carry me over the lonliness
That I’m feeling here tonight
You know I’m feeling just like a riptide
And I’m feeling a little scared
A twisted maze of old highways
Nobody has repaired
It ain’t nothing that can’t be handled
Like an actor in a play
Who becomes enraged, jumps from the stage
And gets a little carried away
Now all of your highways
Don’t mean much to me no more
I’ve been on all of your highway roads
Of that you can be sure
But I still get lost on all of them roads
I can’t seems to find my way
I know there’s one out there somewhere
To carry me away

Carry Me Over (traducción)

Hay una taberna en la carretera
Debo estar viniendo a la ciudad
La luna debe estar en Aries
Porque el camión no está desacelerando
Tirado hacia atrás en el acelerador
he estado haciendo eso todo el dia
Mirando hacia adelante para un giro a la derecha
Para llevarme lejos
Hay tiempos para entender
No parece uno de esos
Los tiempos son demasiado exigentes
Cuando estás colgando de tu nariz
Entonces, ¿por qué no te vas de aquí?
Y déjame aquí para rezar
Que una mañana de estas va a salir el sol
Y llévame lejos
Llévame por la carretera
Llévame por el cielo
Llévame sobre la soledad
Que me siento aquí esta noche
Sabes que me siento como una marea
Y me siento un poco asustado
Un laberinto retorcido de viejas carreteras
nadie ha reparado
No es nada que no pueda ser manejado
Como un actor en una obra de teatro
Quien se enfurece, salta del escenario
Y se deja llevar un poco
Ahora todas tus carreteras
Ya no significa mucho para mí
He estado en todas tus carreteras
De eso puedes estar seguro
Pero todavía me pierdo en todos esos caminos
Parece que no puedo encontrar mi camino
Sé que hay uno por ahí en alguna parte
Para llevarme lejos