Traducción de la letra de la canción City of New Orleans - Arlo Guthrie

City of New Orleans (original)

Ridin' on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday mornin' rail
15 cars & 15 restless riders
Three conductors, ((24)) sacks of mail
All along the southbound odyssey the train pulls out of ((Kentucky))
Rolls along past houses, farms & fields
Passin' graves that have no name, freight yards full of old black men
And the graveyards of rusted automobiles
Chorus:
Good mornin' America, how are you?
Don’t you know me?
I’m your native son!
I’m the train they call the City of New Orleans
I’ll be gone 500 miles when the day is done
Dealin' cards with the old men in the club car
Penny a point, ain’t no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
And feel the wheels grumblin' neath the floor
And the sons of Pullman porters & the sons of engineers
Ride their fathers' magic carpet made of steel
Mothers with their babes asleep, rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel
Repeat Chorus
Night time on the City of New Orleans
Changin' cars in Memphis, Tennessee
Halfway home, we’ll be there by mornin'
Thru the Mississippi darkness rollin' down to the sea
But all the towns & people seem to fade into a bad dream
And the steel rail still ain’t heard the news
The conductor sings his song again
«The passengers will please refrain:
This train has got ((to disappear in)) railroad blues
Repeat Chorus

City of New Orleans (traducción)

Montando en la ciudad de Nueva Orleans
Illinois Central, tren de lunes por la mañana
15 autos y 15 ciclistas inquietos
Tres conductores, ((24)) sacos de correo
A lo largo de la odisea hacia el sur, el tren sale de ((Kentucky))
Rueda a lo largo de casas, granjas y campos pasados
Pasando tumbas que no tienen nombre, patios de carga llenos de viejos negros
Y los cementerios de automóviles oxidados
Coro:
Buenos días América, ¿cómo estás?
¿No me conoces?
¡Soy tu hijo nativo!
Soy el tren que llaman la Ciudad de Nueva Orleans
Me habré ido 500 millas cuando termine el día
repartiendo cartas con los viejos en el coche del club
Un centavo por punto, nadie lleva la cuenta
Pasa la bolsa de papel que contiene la botella.
Y siente las ruedas refunfuñando bajo el suelo
Y los hijos de los porteadores de Pullman y los hijos de los ingenieros
Montar en la alfombra mágica de acero de sus padres
Madres con sus bebés dormidos, rockeando al ritmo suave
Y el ritmo de los rieles es todo lo que sienten
Repite el coro
Noche en la ciudad de Nueva Orleans
Cambiando autos en Memphis, Tennessee
A mitad de camino a casa, estaremos allí por la mañana
A través de la oscuridad de Mississippi rodando hacia el mar
Pero todos los pueblos y la gente parecen desvanecerse en un mal sueño
Y el riel de acero todavía no ha escuchado las noticias
El conductor vuelve a cantar su canción.
«Los pasajeros se abstendrán:
Este tren tiene ((desaparecer en)) blues ferroviario
Repite el coro