Traducción de la letra de la canción Cooper's Lament - Arlo Guthrie

Cooper's Lament (original)

Hey brothers, hear me call
It ain’t that I had to fall
Wasn’t no one’s fault last night
When I looked up and felt the light
Here’s hoping you’ll understand
I want to fell like a natural man
Get up early in the morning to do what I can
You can’t help no one with money
If you can’t with your hands
And you got to be there brothers, yes you do
If the world is turning under you
Ain’t no good to sit around
And bring it up or down
You got to be there brothers, yes you do
Hey brothers, now and then
There’s something that oughta move you
More than a pen
You don’t need no school or knowledge
You’ve got something else to lend
And all the people in the world
Can make it better again
And it ain’t easy, yes I know
It’s a hard and rugged road
Don’t be swindled, don’t be fooled
Just be honest and stay cool
'Cause you got to be there brothers, yes you do
If the world is turning under you
Ain’t no good to sit around
And bring it up or down
You got to be there brothers, yes you do

Cooper's Lament (traducción)

Oigan hermanos, escúchenme llamar
No es que tuviera que caer
No fue culpa de nadie anoche
Cuando miré hacia arriba y sentí la luz
Espero que entiendas
Quiero caer como un hombre natural
Levantarme temprano en la mañana para hacer lo que pueda
No puedes ayudar a nadie con dinero
Si no puedes con las manos
Y tienes que estar allí hermanos, sí lo haces
Si el mundo está girando debajo de ti
No es bueno sentarse
Y subirlo o bajarlo
Tienes que estar allí hermanos, sí lo haces
Hey hermanos, de vez en cuando
Hay algo que debería moverte
Más que un bolígrafo
No necesitas escuela ni conocimientos
Tienes algo más que prestar
Y todas las personas en el mundo
Puede hacerlo mejor de nuevo
Y no es fácil, sí, lo sé
Es un camino duro y accidentado
No te dejes estafar, no te dejes engañar
Solo sé honesto y mantente fresco
Porque tienes que estar allí hermanos, sí lo haces
Si el mundo está girando debajo de ti
No es bueno sentarse
Y subirlo o bajarlo
Tienes que estar allí hermanos, sí lo haces