Traducción de la letra de la canción Dead or Alive - Arlo Guthrie

Dead or Alive (original)

Well, the new sheriff wrote me a letter
Yes, the new sheriff wrote me a letter
Come up and see me, dead or alive
Come up and see me, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
It’s a hard road, dead or alive
Well, he even sent me my picture
Yes, he even sent me my picture
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
(Chorus I)
Well, he said he would pay expenses
Yes, he said he would pay expenses
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
If s a hard road, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
Well, he said he would feed and do the me
Yes, he said he would feed and do the me
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
Well, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
I don’t like your hard rock hotel
I don’t like your hard rock hotel
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy (Chorus 2)
I gotta go down and see my little sweet thing f
Gonna go down and see my little sweet thing
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff (Chorus 2)

(traducción)

Bueno, el nuevo sheriff me escribió una carta
Sí, el nuevo sheriff me escribió una carta.
Sube y mírame, vivo o muerto
Sube y mírame, vivo o muerto
Vivo o muerto, si es un camino difícil
Es un camino duro, vivo o muerto
Bueno, hasta me mandó mi foto.
Sí, incluso me envió mi foto.
¿Qué aspecto tengo, muchachos, vivo o muerto?
¿Qué aspecto tengo, muchachos, vivo o muerto?
(Estribillo I)
Bueno, dijo que pagaría los gastos.
Sí, dijo que pagaría los gastos.
¡Vivo o muerto, no, gracias!
Nuevo sheriff, soy un chico pobre
Si es un camino duro, vivo o muerto
Vivo o muerto, si es un camino difícil
Bueno, dijo que se alimentaría y me haría
Sí, dijo que se alimentaría y me haría
¡Vivo o muerto, no, gracias!
Sheriff nuevo, soy un chico pobre (Estribillo 2)
Bueno, lo siento pero no puedo ir, sheriff
Sí, lo siento, pero no puedo ir, sheriff.
¡Vivo o muerto, no, gracias!
Sheriff nuevo, soy un chico pobre (Estribillo 2)
No me gusta tu hotel de rock duro
No me gusta tu hotel de rock duro
Vivo o muerto, nuevo sheriff
No gracias, soy un pobre chico (Estribillo 2)
Tengo que bajar y ver mi cosita dulce f
Voy a bajar y ver mi cosita dulce
¡Vivo o muerto, sí, Señor!
No, gracias, nuevo sheriff (Estribillo 2)