Traducción de la letra de la canción Doors of Heaven - Arlo Guthrie

Doors of Heaven (original)

If all the doors were closed in heaven
Where would all the angels go
Would they just fly around forever
Or would they come down here below
If the pearly gates were closed this morning
Would there be angels here tonight
And would they live their lives among us
And share the darkness with their light
If all the doors were close in heaven
They’d have to close the road to hell
We’d all be stuck here with each other
There would be nowhere else to dwell
If the pearly gates were closed this morning
And everyone there had to leave
And death was nothing but a moment
Beyond the breaths you took to breathe
If all the doors were closed in heaven
Who would dare abuse a child
Or let a little kid go hungry
Or not return a simple smile
If the pearly gates were closed this morning
And the host of heaven was on the street
I wonder if they’d look much different
From the likes of you and me
So I hope they close the doors to heaven
And all the angels up above
Come and build a home among us
Remind us what it is to love
If the pearly gates were closed this morning
Would there be angels here tonight
And would they live their lives among us
And share the darkness with their light

Doors of Heaven (traducción)

Si todas las puertas estuvieran cerradas en el cielo
¿Adónde irían todos los ángeles?
¿Simplemente volarían para siempre?
O bajarían aquí abajo
Si las puertas del cielo estuvieran cerradas esta mañana
¿Habría ángeles aquí esta noche?
¿Y vivirían sus vidas entre nosotros?
Y compartir la oscuridad con su luz
Si todas las puertas estuvieran cerradas en el cielo
Tendrían que cerrar el camino al infierno
Todos estaríamos atrapados aquí unos con otros
No habría ningún otro lugar para vivir
Si las puertas del cielo estuvieran cerradas esta mañana
Y todos allí tuvieron que irse
Y la muerte no fue más que un momento
Más allá de las respiraciones que tomaste para respirar
Si todas las puertas estuvieran cerradas en el cielo
¿Quién se atrevería a abusar de un niño?
O dejar que un niño pequeño pase hambre
O no devolver una simple sonrisa
Si las puertas del cielo estuvieran cerradas esta mañana
Y el ejército del cielo estaba en la calle
Me pregunto si se verían muy diferentes
De gente como tú y yo
Así que espero que cierren las puertas al cielo
Y todos los ángeles arriba
Ven y construye un hogar entre nosotros
Recuérdanos lo que es amar
Si las puertas del cielo estuvieran cerradas esta mañana
¿Habría ángeles aquí esta noche?
¿Y vivirían sus vidas entre nosotros?
Y compartir la oscuridad con su luz