Traducción de la letra de la canción Drowning Man - Arlo Guthrie

Drowning Man (original)

I remember when I met you
Underneath the evening sky
Now it seems I could forget you
Rescue me, I’m bound to die
All the promises we made there
With no words to understand
And though I’ve tried, I’ve come up empty
Heart of stone, drowning man
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
Where are you, my dear companion
How much longer must you be
I’m all alone out on this ocean
When will you come and rescue me
It’s too late for new beginnings
In this world I’ve left behind
There is nothing left worth keeping
Not a thing to change my mind
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
How far down the road to glory
Must we go without a sign
Caught out on these stormy waters
How can you treat me so unkind
Did you know from the beginning
That I’d dig this lousy hole
Oh, don’t leave me here abandoned
In this dark night of the soul
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man

Drowning Man (traducción)

Recuerdo cuando te conocí
Debajo del cielo de la tarde
Ahora parece que podría olvidarte
Rescátame, estoy destinado a morir
Todas las promesas que hicimos allí
Sin palabras para entender
Y aunque lo he intentado, me he quedado vacío
Corazón de piedra, hombre ahogándose
Voy a bajar por tercera vez
Y necesito una mano amiga
El gallo canta y me estoy hundiendo
Corazón de piedra, hombre ahogándose
¿Dónde estás, mi querido compañero?
¿Cuánto tiempo más debe ser
Estoy solo en este océano
¿Cuándo vendrás a rescatarme?
Es demasiado tarde para nuevos comienzos
En este mundo que he dejado atrás
No queda nada que valga la pena conservar
No es una cosa para cambiar mi mente
Voy a bajar por tercera vez
Y necesito una mano amiga
El gallo canta y me estoy hundiendo
Corazón de piedra, hombre ahogándose
¿Qué tan lejos en el camino a la gloria?
¿Debemos ir sin una señal?
Atrapado en estas aguas tormentosas
¿Cómo puedes tratarme tan poco amable?
¿Sabías desde el principio?
Que cavaría este asqueroso agujero
Ay, no me dejes aquí abandonado
En esta noche oscura del alma
Voy a bajar por tercera vez
Y necesito una mano amiga
El gallo canta y me estoy hundiendo
Corazón de piedra, hombre ahogándose