Traducción de la letra de la canción Little Seed - Arlo Guthrie

Little Seed (original)

Take my little hoe, dig a hole in the ground
Take my little seed and I plant it down;
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
We’ll all dance around and see my little seed grow.
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
Tooky, tooky, tooky, tooky, tidalo,
Let’s all dance around and see my little seed grow.
The rain it come and it washed my ground
I thought my little seed was going to drown
I waded and I splashed and I carried my seed
I planted it again on some higher ground.
The sun got hot and my ground got dry.
I thought my little seed would burn and dir.
I carried some water from a watering mill,
I said, «Little, you can drink your fill.»
The snow it blowed and the wind it blew;
My little seed grew and it grew and it grew.
It grew up a cradle all soft inside;
And a baby was sleeping there covered over with vines

Little Seed (traducción)

Toma mi pequeña azada, cava un hoyo en el suelo
Toma mi pequeña semilla y la planto abajo;
Takey, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Todos bailaremos y veremos crecer mi pequeña semilla.
Takey, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Takey, Takey, Takey, Takey, Tidalo,
Bailemos todos y veamos crecer mi pequeña semilla.
La lluvia vino y lavó mi suelo
Pensé que mi semillita se iba a ahogar
Vadeé y chapoteé y llevé mi semilla
Lo planté de nuevo en un terreno más alto.
El sol calentó y mi suelo se secó.
Pensé que mi pequeña semilla se quemaría y se ensuciaría.
Llevé un poco de agua de un molino de riego,
Le dije: «Pequeño, puedes beber hasta saciarte».
la nieve que sopló y el viento que sopló;
Mi pequeña semilla creció y creció y creció.
Creció como una cuna todo blando por dentro;
Y un bebe dormía allí cubierto de enredaderas