Traducción de la letra de la canción Go Down Moses - Arlo Guthrie

Go Down Moses (original)

When Israel was in Egypt’s Land,
Let my people go,
Oppressed so hard they could not stand,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt’s Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go,
If not, I’ll smite your first-born dead,
Let my people go.
Chorus
No more shall they in bondage toil,
Let my people go,
Let them come out with Egypt’s spoil,
Let my people go.
Chorus
We need not always weep and mourn,
Let my people go,
And wear these slavery chains forlorn,
Let my people go.
Chorus
Your foes shall not before you stand,
Let my people go,
And you’ll possess fair Canaan’s land,
Let my people go.
Chorus
O let us all from bondage flee,
Let my people go,
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
Chorus

(traducción)

Cuando Israel estaba en la tierra de Egipto,
Deja ir a mi gente,
oprimidos con tanta fuerza que no podían soportar,
Deja ir a mi gente.
Coro
Baja Moisés,
Muy abajo en la Tierra de Egipto.
Dile al viejo Faraón,
Deja ir a mi gente.
Así dice el Señor, dijo el intrépido Moisés,
Deja ir a mi gente,
Si no, mataré a tu primogénito,
Deja ir a mi gente.
Coro
Ya no trabajarán más en servidumbre,
Deja ir a mi gente,
Que salgan con el botín de Egipto,
Deja ir a mi gente.
Coro
No siempre tenemos que llorar y lamentarnos,
Deja ir a mi gente,
Y usa estas cadenas de esclavitud abandonadas,
Deja ir a mi gente.
Coro
Tus enemigos no estarán delante de ti,
Deja ir a mi gente,
Y poseerás la hermosa tierra de Canaán,
Deja ir a mi gente.
Coro
Huyamos todos de la servidumbre,
Deja ir a mi gente,
Y seamos todos libres en Cristo,
Deja ir a mi gente.
Coro