Traducción de la letra de la canción Grocery Blues - Arlo Guthrie

Grocery Blues (original)

I went down to the grocery store
To get in I had to pay a dime or more
I hadn’t yet begun to start
When I had to pay the rent
On the shopping cart
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Well I let the kids loose on the floor
And they ran round for a while or more
Till the manager with the broken smile
Said it’s a dollar down and a quarter an aisle
I was down in the freezer upon my knees
Somebody was yelling that the price got freezed
There was a rioting mob, a strangling hold
I received the bill for the escaping cold
It was about this time that I was goin’insane
I went and picked the kids up in the other lane
Put back the food and ran out of the store
I ain’t goin’back to that place no more
Well I’m tellin the truth now, I don’t fib
I don’t mind no women’s lib
But if my woman don’t want
To go down to the store
The family ain’t gonna eat no more

(traducción)

bajé a la tienda de comestibles
Para entrar tuve que pagar un centavo o más
aún no había empezado a empezar
Cuando tuve que pagar el alquiler
En el carrito de compras
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Bueno, dejé a los niños sueltos en el suelo
Y corrieron por un rato o más
Hasta que el gerente con la sonrisa rota
Dijo que es un dólar abajo y un cuarto de pasillo
Estaba de rodillas en el congelador
Alguien estaba gritando que el precio se congeló
Había una multitud alborotada, un agarre estrangulador
Recibí la factura por el frío que se escapa.
Fue en ese momento que me estaba volviendo loco
Fui y recogí a los niños en el otro carril
Devolvió la comida y salió corriendo de la tienda.
Ya no volveré a ese lugar
Bueno, estoy diciendo la verdad ahora, no miente
No me importa la liberación de ninguna mujer
Pero si mi mujer no quiere
Para bajar a la tienda
La familia no va a comer más