Traducción de la letra de la canción Hard Times - Arlo Guthrie

Hard Times (original)

I ain’t got a nickle to call mine
The goverment has made me pay my tax on time
The’ve takin' all my bread
And left me here for Dead
I ain’t even got a lousy dime
Who the hell wants money
When there ain’t none to be had
It don’t make the good times better
It don’t make the bad times bad
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times
I’ve got 15 cars and I can’t afford the gas
We’ve got a horse, but how long can she last
My managers enraged
My banker stands there days
Funny how the money goes so fast
We are broke but we’ve been broke before
But being broke don’t scare us anymore
My daddy’s broke and grandpa too
But I’m still here to sing for you
We are going to make it thru for sure…
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times

(traducción)

No tengo un centavo para llamar al mío
El gobierno me ha hecho pagar mis impuestos a tiempo
Me han quitado todo el pan
Y me dejó aquí por muerto
Ni siquiera tengo un centavo
¿Quién diablos quiere dinero?
Cuando no hay nada para tener
No hace que los buenos tiempos sean mejores
No hace que los malos tiempos sean malos
Bueno, averigua quiénes son tus amigos.
Cuando no tienes un centavo
Solo trato de sacar lo mejor de estos tiempos difíciles
Tengo 15 autos y no puedo pagar la gasolina
Tenemos un caballo, pero ¿cuánto puede durar?
Mis gerentes enfurecidos
Mi banquero está allí días
Es curioso cómo el dinero se va tan rápido
Estamos en quiebra, pero hemos estado en quiebra antes
Pero estar en quiebra ya no nos asusta.
Mi papá está arruinado y mi abuelo también
Pero todavía estoy aquí para cantar para ti
Vamos a lograrlo seguro...
Bueno, averigua quiénes son tus amigos.
Cuando no tienes un centavo
Solo trato de sacar lo mejor de estos tiempos difíciles