Traducción de la letra de la canción Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) - Arlo Guthrie

Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) (original)

Sail with me into the unknown void
That has no end
Swept along the open road
That don’t seem to begin
Come with me and love me, Babe
I may be back again
Meantime I’ll keep sailing down
My highway in the wind
Evenings just begin the days
And follows with the night
To love you and to be with you
And say that it’s all right
Love me while you have me, Babe
I may be back again
Meantime I’ll keep sailing down
This highway in the wind
There’s times I feel like going
And there’s times I want to stay
Times that I ain’t feeling well
And times I feel ok
Now you have time to love me, Babe
And I may have time agian
Meantime I’ll keep sailing down
This highway in the wind
The fortune teller tells me
That I have somewhere to go
I look and try to understand
And wonder how she knows
So I must be going now
I’m losing time my friend
Looking for a rainbow
Down this highway in the wind

(traducción)

Navega conmigo hacia el vacío desconocido
Eso no tiene final
Barrido a lo largo de la carretera abierta
Eso no parece comenzar
Ven conmigo y ámame, nena
Puedo estar de vuelta otra vez
Mientras tanto seguiré navegando
Mi carretera en el viento
Las tardes apenas comienzan los días
Y sigue con la noche
Amarte y estar contigo
Y decir que todo está bien
Ámame mientras me tengas, nena
Puedo estar de vuelta otra vez
Mientras tanto seguiré navegando
Esta carretera en el viento
Hay momentos en los que tengo ganas de ir
Y hay momentos en los que quiero quedarme
Momentos en los que no me siento bien
Y veces me siento bien
Ahora tienes tiempo para amarme, nena
Y puede que tenga tiempo de nuevo
Mientras tanto seguiré navegando
Esta carretera en el viento
la adivina me dice
Que tengo un lugar a donde ir
Miro y trato de entender
Y me pregunto cómo ella sabe
Así que debo irme ahora
estoy perdiendo el tiempo mi amigo
Buscando un arcoiris
Por esta carretera en el viento