Traducción de la letra de la canción In Times Like These - University of Kentucky Symphony Orchestra, Arlo Guthrie

In Times Like These (original)

In times like these when night surrounds me
And I am weary and my heart is worn
When the songs they’re singing don’t mean nothing
Just cheap refrains play on and on
The storm is here the lightning flashes
Between commercials they’re taking names
The singers run to where the cash is
Just another link in slavery’s chain
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where strangers gather one by one
Interlude
When leaders profit from deep divisions
When the tears of friends remain unsung
In times like these it’s good to remember
These times will go in times to come
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where friends have gathered one by one
I know the storm will soon be over
The howling winds will cease to be
I walk with friends from every nation
On freedom’s highway in times like these

(traducción)

En tiempos como estos cuando la noche me rodea
Y estoy cansado y mi corazón está desgastado
Cuando las canciones que están cantando no significan nada
Solo estribillos baratos juegan una y otra vez
La tormenta está aquí, los relámpagos parpadean
Entre comerciales están tomando nombres
Los cantantes corren hacia donde está el dinero
Solo otro eslabón en la cadena de la esclavitud
Veo las nubes de tormenta elevarse sobre mí
El cielo está oscuro y la noche ha llegado
Camino solo por esta carretera
Donde los extraños se reúnen uno por uno
Interludio
Cuando los líderes se benefician de profundas divisiones
Cuando las lágrimas de los amigos permanecen sin cantar
En tiempos como estos es bueno recordar
Estos tiempos irán en tiempos por venir
Veo las nubes de tormenta elevarse sobre mí
El cielo está oscuro y la noche ha llegado
Camino solo por esta carretera
Donde los amigos se han reunido uno por uno
Sé que la tormenta pronto terminará
Los vientos aulladores dejarán de ser
Camino con amigos de todas las naciones
En la carretera de la libertad en tiempos como estos