Traducción de la letra de la canción Last to Leave - Arlo Guthrie

Last to Leave (original)

Lonely sunshine, days come easy,
Spend my time alone at rest,
And if I were the last to leave here,
Now would these roads be any less?
Oh, I’m the last to leave.
Now would these ribbon highway roads
Be less wonderful to me?
Why must I always be so slow?
Many friends come and go,
You know there’s a lot of feelings that I’ve left behind,
And it’s a lonely world, I know,
When your friends are hard to find.
But take the time, my memory fails,
And soak my eyes in the morning rain,
Like a sailor, sailing over Jordan,
On the road back home again.
Oh, I’m the last to leave.
Would these ribbon highway roads
Be less wonderful to me?
Why must I always be so slow?

(traducción)

Sol solitario, los días vienen fáciles,
Pasar mi tiempo a solas en el descanso,
Y si yo fuera el último en irme de aquí,
Ahora, ¿estas carreteras serían menos?
Oh, soy el último en irme.
Ahora estas carreteras de cinta
¿Ser menos maravilloso para mí?
¿Por qué debo ser siempre tan lento?
Muchos amigos van y vienen,
Sabes que hay muchos sentimientos que he dejado atrás,
Y es un mundo solitario, lo sé,
Cuando tus amigos son difíciles de encontrar.
Pero tómate el tiempo, mi memoria falla,
Y empapar mis ojos en la lluvia de la mañana,
Como un marinero, navegando sobre el Jordán,
En el camino de regreso a casa otra vez.
Oh, soy el último en irme.
¿Serían estas carreteras de cinta
¿Ser menos maravilloso para mí?
¿Por qué debo ser siempre tan lento?