Traducción de la letra de la canción Living in the Country - Arlo Guthrie

Living in the Country (original)

You know the guitar came to Europe with the gypsies 700 years ago
Spain brought the guitar to Mexico 400 years ago
U.S.A. picked a quarrel with Mexico and got Texas and California
And it also got the guitar and the guitar got us It was Afro American people in the south
That worked out this way of playing it though
You know in Europe they usually play a guitar
But the Afro American peple worked out a way to play it Just like a drum band
The base strings were played by a thumb with a steady beat
And the top strings were played
With the finger and got all the little off beats
Up in Syracuse there’s a 92 year old woman
Who wrote a song, which some of you may know
She plays it, who knows it?
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I die just bury me deep
Down at the foot of old Chestnut Street
So I can hear old number nine
As she goes roaring by Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I’m dead and in my grave
No more good times do I crave
Place the tombstone at my head and my feet
Tell my friends that I’ve gone to sleep
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone

(traducción)

Sabes que la guitarra llegó a Europa con los gitanos hace 700 años
España trajo la guitarra a México hace 400 años
Estados Unidos se peleó con México y obtuvo Texas y California
Y también consiguió la guitarra y la guitarra nos consiguió Eran los afroamericanos en el sur
Sin embargo, funcionó de esta forma de jugarlo.
Sabes que en Europa suelen tocar una guitarra
Pero el pueblo afroamericano ideó una forma de tocarlo como una banda de tambores
Las cuerdas base fueron tocadas por un pulgar con un ritmo constante
Y las cuerdas superiores se tocaron
Con el dedo y obtuve todos los pequeños ritmos
Arriba en Syracuse hay una mujer de 92 años
Quién escribió una canción, que algunos de ustedes pueden conocer
Ella lo toca, ¿quién lo sabe?
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Por favor, no les digas en qué tren estoy, así no sabrán en qué ruta he ido.
Cuando muera solo entiérrame profundamente
Abajo, al pie de la vieja Chestnut Street
Entonces puedo escuchar el viejo número nueve
Mientras ella pasa rugiendo por el tren de carga, el tren de carga va tan rápido
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Por favor, no les digas en qué tren estoy, así no sabrán en qué ruta he ido.
Cuando esté muerto y en mi tumba
No más buenos momentos anhelo
Coloque la lápida en mi cabeza y mis pies
Dile a mis amigos que me he ido a dormir
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Tren de carga, tren de carga yendo tan rápido
Por favor, no les digas en qué tren estoy, así no sabrán en qué ruta he ido.