Traducción de la letra de la canción Major Blues - Arlo Guthrie

Major Blues (original)

There’s sometimes I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
Lost my job to no one
Lost my baby to another man
That’s what I get for going to 'Nam
Give my life to my country
Now they put me on the welfare line
No it won’t be water but fire next time
Sometimes I want to go back to the city
Where I spent my youth
Where I had nothing and nothing to lose
Someday when this country needs a helping hand
And they want mine
L’ll tell them «Buddy just get in line»
And when my baby comes back crying
Cause her lover ain’t around no more
I’ll kick that smart ass out the door
There’s times I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
It really hurts to be hurt by you

Major Blues (traducción)

Hay veces que no creo en nada
A veces lo hago
Por eso duele creer en ti
Aunque sé que el dolor y la pena
no hay nada nuevo
Realmente duele ser lastimado por ti
Perdí mi trabajo con nadie
Perdí a mi bebé con otro hombre
Eso es lo que obtengo por ir a 'Nam
Dar mi vida a mi país
Ahora me pusieron en la línea de asistencia social
No, no será agua, sino fuego la próxima vez.
A veces quiero volver a la ciudad
Donde pasé mi juventud
Donde no tenía nada ni nada que perder
Algún día, cuando este país necesite una mano amiga
y ellos quieren el mio
Les diré "Amigo, ponte en la fila"
Y cuando mi bebe vuelve llorando
Porque su amante ya no está
Voy a patear ese trasero inteligente por la puerta
Hay veces que no creo en nada
A veces lo hago
Por eso duele creer en ti
Aunque sé que el dolor y la pena
no hay nada nuevo
Realmente duele ser lastimado por ti
Realmente duele ser lastimado por ti