Traducción de la letra de la canción Manzanillo Bay - Arlo Guthrie

Manzanillo Bay (original)

Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay
And I can see a fisherman
His day’s catch Iying on the sand
Underneath the palms that sway
Over Manzanillo Bay
Now I’m missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go Back down to Mexico
I remember your fields of cane
Your warm breezes and jungle rains
And watching the children play
Over Manzanillo Bay
And out in your market square
The women sing out to sell their wares
I’ve got fresh shrimp today
From Manzanillo Bay
And under the spell of night
The bay reflecting the harbor light
You can hear the guitar play
Over Manzanillo Bay
And if you’re thinking about romance
And you’re willing to take a chance
Just pick any small cafe
In Manzanillo Bay
Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay

(traducción)

Algunas veces cuando el sol se pone
Y estoy perdido en alguna otra ciudad
Mis pensamientos pueden alejarse
A la Bahía de Manzanillo
Y puedo ver a un pescador
Su captura del día tirada en la arena
Debajo de las palmas que se balancean
Sobre la Bahía de Manzanillo
Ahora extraño tu luna plateada
Arenas negras y tu laguna azul
Algun dia me gustaria volver a estar junto a tu mar resplandeciente
Bebiendo ron de una caracola
Atrapado en tu hechizo mágico
Algún día me gustaría volver a bajar a México
Recuerdo tus campos de caña
Tus cálidas brisas y lluvias selváticas
Y viendo a los niños jugar
Sobre la Bahía de Manzanillo
Y en tu plaza del mercado
Las mujeres cantan para vender sus mercancías.
hoy tengo gambas frescas
Desde la Bahía de Manzanillo
Y bajo el hechizo de la noche
La bahía que refleja la luz del puerto
Puedes escuchar la guitarra tocar
Sobre la Bahía de Manzanillo
Y si estás pensando en el romance
Y estás dispuesto a arriesgarte
Solo elige cualquier café pequeño
En la Bahía de Manzanillo
Algunas veces cuando el sol se pone
Y estoy perdido en alguna otra ciudad
Mis pensamientos pueden alejarse
A la Bahía de Manzanillo