Traducción de la letra de la canción Massachusetts - Arlo Guthrie

Massachusetts (original)

Like a dream in the night
As the snow settles white
There’s a fire burning bright
In Massachusetts
And there’s a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God we will
Be in Massachusetts
You can tell me 'bout the times you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
The sun comes up to meet the dawn
And there’s a day that must go on
There’s another night that’s gone
In Massachusetts
And I could spend all of my days
And remain each day amazed
At the way each day is phrased
In Massachusetts
You can tell me 'bout the times you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
Now if you could only see
I know you would agree
There ain’t nowhere else to be
Like Massachusetts
And there’s a house upon a hill
That keeps us from the chill
And by the grace of God we will
Be in Massachusetts
Come on and tell me about the time you spent
In the Rockies and on the plains
Please don’t think that I’m the last to say
That there ain’t lots of other places
In this world that still remain
Beautiful and unchanged
But they’re just not the same
As Massachusetts

Massachusetts (traducción)

Como un sueño en la noche
A medida que la nieve se asienta blanca
Hay un fuego ardiendo brillante
En Massachusetts
Y hay una casa sobre una colina
Que nos aleja del frío
Y por la gracia de Dios vamos a
Estar en Massachusetts
Puedes contarme sobre el tiempo que pasaste
En las Montañas Rocosas y en las llanuras
Por favor, no creas que soy el último en decir
Que no hay muchos otros lugares
En este mundo que aún permanece
Hermoso y sin cambios
Pero simplemente no son lo mismo
El sol sale para encontrarse con el amanecer
Y hay un día que debe continuar
Hay otra noche que se ha ido
En Massachusetts
Y podría pasar todos mis días
Y permanecer cada día asombrado
En la forma en que se expresa cada día
En Massachusetts
Puedes contarme sobre el tiempo que pasaste
En las Montañas Rocosas y en las llanuras
Por favor, no creas que soy el último en decir
Que no hay muchos otros lugares
En este mundo que aún permanece
Hermoso y sin cambios
Pero simplemente no son lo mismo
Ahora, si solo pudieras ver
Sé que estarías de acuerdo
No hay otro lugar donde estar
como massachusetts
Y hay una casa sobre una colina
Que nos aleja del frío
Y por la gracia de Dios vamos a
Estar en Massachusetts
Ven y cuéntame sobre el tiempo que pasaste
En las Montañas Rocosas y en las llanuras
Por favor, no creas que soy el último en decir
Que no hay muchos otros lugares
En este mundo que aún permanece
Hermoso y sin cambios
Pero simplemente no son lo mismo
Como Massachusetts