Traducción de la letra de la canción Moon Song - Arlo Guthrie

Moon Song (original)

Beneath this balcony of stars
Beyond the searchlight stage where we’ve become
The stuff of time amid the waves
Whose nets are cast along the shore when day is done
As the seabird flies aboce
My songs are sung to those I’ve come to love
The petals strung into the leis
The flowering of days I’ve just begun
A second chance to grasp a dance
Beneath the last rays setting of the sun
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am
When gods and goddesses decreed
The mountains raised up from beneath the seas
The sound of sovereign thrones
Above the hand tied bureaucrat who moans
This crazy love amazes me
As I just gaze into your eyes
The liquid sun is split upon the sea
I want to be where I can see the moon arise
A second chance to grasp a dance
Before the moment fades to summarize
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am
Along the lonely stretch of sand
Reduced to just a woman and a man
Bathed in the lunar light
The likes of which I might just understand
Among the myths I know are real
The goddess disguised as herself revealed
I sang her song out loud
She sat herself beside me in the crowd
A second chance to grasp a dance
Into the moment that she would allow
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

Moon Song (traducción)

Debajo de este balcón de estrellas
Más allá de la etapa de reflector en la que nos hemos convertido
La materia del tiempo en medio de las olas
Cuyas redes se echan a lo largo de la orilla cuando termina el día
Como el ave marina vuela aboce
Mis canciones se cantan a aquellos a los que he llegado a amar
Los pétalos ensartados en los leis
El florecimiento de los días que acabo de comenzar
Una segunda oportunidad para aprender un baile
Bajo la puesta de los últimos rayos del sol
Lágrimas a lo largo del rastro de arena
Huellas en el agua me llevan de vuelta a quien soy
Cuando los dioses y diosas decretaron
Las montañas surgieron de debajo de los mares
El sonido de los tronos soberanos
Por encima del burócrata atado de manos que gime
Este loco amor me asombra
Mientras te miro a los ojos
El sol líquido se divide sobre el mar
Quiero estar donde pueda ver salir la luna
Una segunda oportunidad para aprender un baile
Antes de que el momento se desvanezca para resumir
Lágrimas a lo largo del rastro de arena
Huellas en el agua me llevan de vuelta a quien soy
A lo largo de la solitaria franja de arena
Reducido a solo una mujer y un hombre
Bañado en la luz de la luna
Los gustos de los cuales podría entender
Entre los mitos que sé que son reales
La diosa disfrazada de sí misma revelada
Canté su canción en voz alta
Ella se sentó a mi lado en la multitud
Una segunda oportunidad para aprender un baile
En el momento en que ella permitiría
Lágrimas a lo largo del rastro de arena
Huellas en el agua me llevan de vuelta a quien soy