Traducción de la letra de la canción Mother, the Queen of My Heart - Arlo Guthrie

Mother, the Queen of My Heart (original)

I had a home down in Texas
Down where the bluebonnets grew
I had the kindest old mother
How happy we were, just we two
Then one day the angels called her
Said they, we’d all have to pay
She called me close to her bedside
These last few words to say
Son, don’t start drinkin' and gamblin'
Promise you’ll always go straight
Ten years have passed since that parting
That promise I broke by mistake
I started in gambling for pastime
At last I was just like them all
I bet my clothes and my money
Not dreaming that I’d ever fall
One night I bet all my money
Nothing was left to be seen
And all that I needed to beat them
Was one card, and that was the queen
The cards were dealt all round the table
Each one took a card in the draw
And I drew the one that would beat them
I turned it and here’s what I saw
I saw my mother’s picture
And somehow she seemed to say
«Son, you have broken your promise»
So I tossed the cards all away
The winnings I gave to the newsboy
I knew I was wrong from the start
And I’ll never forget my promise
To my mother, the queen of my heart

(traducción)

Yo tenía una casa en Texas
Abajo donde crecieron los bluebonnets
Tuve la madre anciana más amable
Que felices éramos solo nosotros dos
Entonces un día los ángeles la llamaron
Dijeron que todos tendríamos que pagar
Ella me llamó junto a su cama
Estas últimas palabras para decir
Hijo, no empieces a beber y apostar
Prométeme que siempre irás directo
Han pasado diez años desde aquella despedida.
Esa promesa que rompí por error
Empecé en el juego por pasatiempo
Por fin era como todos ellos
Apuesto mi ropa y mi dinero
Sin soñar que alguna vez me caería
Una noche apuesto todo mi dinero
No quedó nada por ver
Y todo lo que necesitaba para vencerlos
Era una carta, y esa era la reina
Las cartas se repartieron alrededor de la mesa
Cada uno se llevó una carta en el sorteo
Y dibujé al que los vencería
Lo giré y esto es lo que vi
vi la foto de mi madre
Y de alguna manera ella parecía decir
«Hijo, has roto tu promesa»
Así que tiré todas las cartas por la borda
Las ganancias que le di al vendedor de periódicos
Sabía que estaba equivocado desde el principio
Y nunca olvidaré mi promesa
A mi madre, la reina de mi corazón