Traducción de la letra de la canción Nostalgia Rag - Arlo Guthrie

Nostalgia Rag (original)

The whole country is getting weirder
Ya know, the whole wide world’s insane
Give me a hit of my memory and let me think back again
No more sharing in the can, lord
Everybody just brings his own
Nobody rolls joints with their hands anymore, no
So I just sit at home, alone
Everybody is really stranger
Where were you guys yesterday?
Women attack me out on the street, lord
Men attack me anyway
Pa swaps Ma for Aunt Matilda
She swaps him for young Maybelline
The whole block is moving in together
What a scene, lord, what a scene
No more riots at the old school
Everybody just comes in stoned
Everybody looks oh so cool, lord
It’s so cool, lord, I must be a fool
This whole scene is out of hand now, later for today
Give me a hit of my memory and let me be on my way
Let me be on my way

Nostalgia Rag (traducción)

Todo el país se está volviendo más raro.
Ya sabes, todo el mundo está loco
Dame un golpe de mi memoria y déjame pensar de nuevo
No más compartir en la lata, señor
Todo el mundo trae lo suyo.
Ya nadie enrolla porros con las manos, no
Así que solo me siento en casa, solo
Todo el mundo es realmente extraño
¿Dónde estaban ustedes ayer?
Las mujeres me atacan en la calle, señor
Los hombres me atacan de todos modos
Papá cambia a mamá por la tía Matilda
Ella lo cambia por la joven Maybelline
Todo el bloque se está mudando juntos
Que escena, señor, que escena
No más disturbios en la vieja escuela
Todo el mundo viene drogado
Todo el mundo se ve tan genial, señor
Es genial, señor, debo ser un tonto
Toda esta escena está fuera de control ahora, más tarde por hoy
Dame un golpe de mi memoria y déjame seguir mi camino
Déjame estar en mi camino