Traducción de la letra de la canción Oh Mom - Arlo Guthrie

Oh Mom (original)

Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, you’re universal love is such a drag
He might’ve been a Virgo
Or a head shop owner
Or two freaks from San Francisco
A washed out surfer with his body golden tanned
Or some lead singer in a psychedelic band
Feeding me granola
And other flakey stuff
You told me meat was hostile
But I just can’t get enough
Being vegetarian just ain’t quite my scene
There’s only so much you can do with soy beans
Mom, your universal love is such a drag
Mom keeps telling me About her days at Woodstock
Half a million space-balls
And all of them with their feet stuck
Freaking out on acid and what Bob Dylan says
I think she’s tryin' to turn me into Joan Baez
Oh Mom can’t you tell me where your head’s at
I’m sick to death of hearing about
Where you saw the Grateful Deads at Oh Mom, don’t you know this is the eighties?
Oh Mom, can’t you relate to what the date is?
Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, your universal love is such a drag

(traducción)

Mamá es solo un retroceso
A la generación de los sesenta
Toda esa basura como la paz y el amor
es solo un agravante
No tiene ningún uso para la meditación trascendental
Mamá, tu amor universal es tan pesado
Podría haber sido un Virgo
O el dueño de una tienda principal
O dos monstruos de San Francisco
Un surfista descolorido con su cuerpo bronceado dorado
O algún cantante principal en una banda psicodélica
Alimentandome con granola
Y otras cosas raras
Me dijiste que la carne era hostil
Pero simplemente no puedo tener suficiente
Ser vegetariano simplemente no es mi escena
No hay mucho que puedas hacer con los frijoles de soya
Mamá, tu amor universal es tan pesado
Mamá me sigue contando sobre sus días en Woodstock
Medio millón de bolas espaciales
Y todos con los pies pegados
Enloqueciendo con el ácido y lo que dice Bob Dylan
Creo que está tratando de convertirme en Joan Baez
Oh, mamá, ¿no puedes decirme dónde está tu cabeza?
Estoy harto de escuchar sobre
Donde viste a los Grateful Dead en Oh Mom, ¿no sabes que esto es en los años ochenta?
Oh mamá, ¿no puedes relacionarte con cuál es la fecha?
Mamá es solo un retroceso
A la generación de los sesenta
Toda esa basura como la paz y el amor
es solo un agravante
No tiene ningún uso para la meditación trascendental
Mamá, tu amor universal es tan pesado