Traducción de la letra de la canción On a Monday - Arlo Guthrie

On a Monday (original)

On a Monday
I was arrested
And on a Tuesday
I got locked up in jail
And on a Wednesday
My trial was attested
And on a Thursday
Nobody would go my bail
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Take these stripes
These stripes from off my shoulder
Take these chains
These chains from off-a my leg
Well these stripes
You know that they don’t bother me
But these chains
These chains are killin' me dead
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Now on a Friday
My baby went out walking
And on a Saturday
You know she locked up the door
And on a Sunday
She must have done some talkin'
Cause on a Monday
She had sold all o my clothes
Yes I’m gone
Almost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m aaalmost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more

On a Monday (traducción)

En un lunes
fui arrestado
Y un martes
me encerraron en la carcel
Y un miércoles
Mi juicio fue certificado
Y un jueves
nadie iría mi fianza
si me he ido
Casi casi se ha ido
si me he ido
casi me voy
si me he ido
casi me voy
Y no voy a ver más a esas mujeres bonitas
Toma estas rayas
Estas rayas de mi hombro
Toma estas cadenas
Estas cadenas de mi pierna
Bueno, estas rayas
sabes que no me molestan
Pero estas cadenas
Estas cadenas me están matando
si me he ido
Casi casi se ha ido
si me he ido
casi me voy
si me he ido
casi me voy
Y no voy a ver más a esas mujeres bonitas
Ahora un viernes
mi bebe salio a caminar
Y un sabado
Sabes que ella cerró la puerta
Y un domingo
Ella debe haber hablado un poco
Porque un lunes
Ella había vendido toda mi ropa
si me he ido
Casi la mayoría se ha ido
si me he ido
casi me voy
si me he ido
ya casi me voy
Y no voy a ver más a esas mujeres bonitas