Traducción de la letra de la canción Presidential Rag - Arlo Guthrie

Presidential Rag (original)

You said you didn’t know
That the cats with the bugs were there
And you never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong wrong way to go
If you didn’t know about that one, well then what else don’t you know
You said that you were lied to
Well that ain’t hard too see
But you must have been fooled again by your friends across the sea
And maybe you were fooled again by your people here at home
Because nobody could talk like you
And know what’s going on
Nobody elected your family
And we didn’t elect your friends
No one voted for your advisors
And nobody wants amends
You’re the one we voted for, so you must take the blame
For handing out authority to men who were insane
You say its all fixed up now, you’ve got new guys on the line
But you had better remember this while you still got the time
Mothers still are weeping for their boys that went to war
Father still are asking what the whole damn thing was for
And People still are hungry and people still are poor
And an honest week of work these days don’t feed the kids no more
Schools are still like prisons
Cuz we don’t learn how to live
And everybody wants to take, nobody wants to give
Yes you will be remembered, be remembered very well
And if I live a long life, all the stories I could tell
A many who are in in poverty of sickness and of grief
Hell yes
You will be remembered, be remembered very well
You said you didn’t know
That the that the cats with the bugs were there
You’d never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong, wrong way to go
You didn’t know about that one
Well then what else don’t you know

(traducción)

Dijiste que no sabías
Que los gatos con los bichos estaban ahí
Y nunca estás de acuerdo con ese tipo de cosas en ninguna parte
Pero ese no es el punto hombre
Esa es la manera equivocada de ir
Si no sabías sobre eso, bueno, entonces qué más no sabes
Dijiste que te mintieron
Bueno, eso no es difícil de ver
Pero debes haber sido engañado nuevamente por tus amigos al otro lado del mar
Y tal vez fuiste engañado de nuevo por tu gente aquí en casa
Porque nadie podría hablar como tú
Y saber lo que está pasando
Nadie eligió a tu familia.
Y no elegimos a tus amigos
Nadie votó por tus asesores
Y nadie quiere enmiendas
Eres por quien votamos, así que debes asumir la culpa.
Por otorgar autoridad a hombres que estaban locos
Dices que todo está arreglado ahora, tienes nuevos chicos en la línea
Pero es mejor que recuerdes esto mientras todavía tienes tiempo
Las madres todavía lloran por sus hijos que fueron a la guerra
Padre todavía está preguntando para qué fue todo esto.
Y la gente todavía tiene hambre y la gente todavía es pobre
Y una semana de trabajo honesto en estos días ya no alimenta a los niños
Las escuelas siguen siendo como prisiones
Porque no aprendemos a vivir
Y todos quieren tomar, nadie quiere dar
Sí, serás recordado, serás recordado muy bien.
Y si vivo una vida larga, todas las historias que podría contar
A muchos que están en la pobreza de la enfermedad y del dolor
Oh sí
Serás recordado, serás recordado muy bien
Dijiste que no sabías
Que los gatos con los bichos estaban ahí
Nunca estarías de acuerdo con ese tipo de cosas en ninguna parte
Pero ese no es el punto hombre
Esa es la manera incorrecta, incorrecta de ir
no sabias de ese
Bueno, entonces, ¿qué más no sabes?