Traducción de la letra de la canción Prologue - Arlo Guthrie

Prologue (original)

In the event of my demise
Be sure to include this statement
When you are bent on closing my eyes
Thinking about what my life meant
Alone on a hill back in '65
Things looked a lot like changing
Singing our songs that we harmonized
Dreaming of worlds rearranging
And I don’t know why I’m singing tonight
Maybe it’s time someone told you
Just because you say you’ve seen the light
Doesn’t mean nobody sold you
I can remember all of your smiles
During the demonstrations
Taking on what seemed like the whole world
Igniting the hearts of our nations
And together we sang our victory songs
Though we were worlds apart
Every thing then has now passed away
Except for the love in my heart
Sitting at home on computerized beds
Tryine to come to conclusions
Seeing reflections from rose-colored heads
Ignoring the states of illusion
Drunk in a world of material wealth
No one can notice you falling
Fantastic flights once good tor your health
Now make you deaf to your calling
And all alone the prophet groans
With words as yet unseen
Who’ll be awake when the master returns
Who will be lost in their dreams
So in the event of my demise
8e sure to include this statement
Only the words of love kept alive
Are worthy of not being wasted

Prologue (traducción)

En caso de mi fallecimiento
Asegúrese de incluir esta declaración
Cuando te empeñas en cerrar mis ojos
Pensando en lo que significó mi vida
Solo en una colina en el '65
Las cosas se parecían mucho a cambiar
Cantando nuestras canciones que armonizamos
Soñar con mundos reorganizados
Y no sé por qué estoy cantando esta noche
Tal vez es hora de que alguien te lo diga
Solo porque dices que has visto la luz
No significa que nadie te vendió
Puedo recordar todas tus sonrisas
Durante las manifestaciones
Tomando lo que parecía ser el mundo entero
Encendiendo los corazones de nuestras naciones
Y juntos cantamos nuestras canciones de victoria
Aunque éramos mundos aparte
Todo entonces ha pasado ahora
Excepto por el amor en mi corazón
Sentado en casa en camas computarizadas
Tryine para llegar a conclusiones
Ver reflejos de cabezas color de rosa
Ignorando los estados de ilusión
Borracho en un mundo de riqueza material
Nadie puede notar que te caes
Fantásticos vuelos que alguna vez fueron buenos para tu salud.
Ahora hazte sordo a tu llamado
Y solo el profeta gime
Con palabras aún no vistas
¿Quién estará despierto cuando el maestro regrese?
Quién se perderá en sus sueños
Así que en caso de mi fallecimiento
8e asegúrese de incluir esta declaración
Solo las palabras de amor mantienen vivas
Son dignos de no ser desperdiciados