Traducción de la letra de la canción Philadelphia Lawyer - Rose Maddox, Arlo Guthrie, Oklahoma Swing Band

Philadelphia Lawyer (original)

Way out in Reno, Nevada
Where romance blooms and fades
A great Philadelphia lawyer
Was in love with a Hollywood maid
Come, love, and we will wander
Down where the lights are bright
I’ll win you a divorce from your husband
And we can get married tonight
Wild Bill was a gun-toting cowboy
Ten notches were carved in his gun
And all the boys around Reno
Left Wild Bill’s maiden alone
One night when he was returning
From riding the range in the cold
He dreamed of his Hollywood sweetheart
Her love was as lasting as gold
As he grew near her window
A shadow he saw on the shade
It was the great Philadelphia lawyer
Making love to Bill’s Hollywood maid
The night was as still as the desert
And the moon hanging high overhead
Bill listened a while to the lawyer
He could hear every word that they said
Your hands are so pretty and lovely
Your form’s so rare and divine
Come go with me to the city
And leave this wild cowboy behind
Now back in old Pennsylvania
Among the beautiful pines
There’s one less Philadelphia lawyer
In old Philadelphia tonight

(traducción)

Salida en Reno, Nevada
Donde el romance florece y se desvanece
Un gran abogado de Filadelfia
Estaba enamorado de una criada de Hollywood
Ven, amor, y vagaremos
Abajo donde las luces son brillantes
Te ganaré el divorcio de tu marido.
Y podemos casarnos esta noche
Wild Bill era un vaquero armado
Diez muescas fueron talladas en su arma
Y todos los chicos alrededor de Reno
Dejó sola a la doncella de Wild Bill
Una noche cuando regresaba
De montar la gama en el frío
Soñó con su novia de Hollywood
Su amor fue tan duradero como el oro
Mientras él crecía cerca de su ventana
Una sombra que vio en la sombra
Fue el gran abogado de Filadelfia
Hacer el amor con la criada de Bill en Hollywood
La noche estaba tan quieta como el desierto
Y la luna colgando en lo alto
Bill escuchó un rato al abogado.
Podía escuchar cada palabra que decían
Tus manos son tan bonitas y encantadoras.
Tu forma es tan rara y divina
ven vete conmigo a la ciudad
Y deja atrás a este vaquero salvaje
Ahora de vuelta en la vieja Pensilvania
Entre los hermosos pinos
Hay un abogado menos en Filadelfia
En la vieja Filadelfia esta noche